1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ดาวน์โหลดมาจาก YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ: YTS.MX 3 00:01:00,352 --> 00:01:02,980 ซาร่าห์ไม่มาเหรอ? 4 00:01:03,522 --> 00:01:04,774 ไม่ 5 00:01:04,899 --> 00:01:09,653 เธอมีอาหารมื้อสายสำหรับสาวๆ หรืออาบน้ำหรืออะไรสักอย่าง 6 00:01:09,779 --> 00:01:11,197 คุณได้ต่อสู้ 7 00:01:11,322 --> 00:01:12,448 ไม่เลย. 8 00:01:12,573 --> 00:01:14,825 เราอยู่ในสถานที่ที่ดีจริงๆ 9 00:01:15,659 --> 00:01:17,119 โอ้แม่ง! 10 00:01:18,162 --> 00:01:22,541 โอเค อย่าเพิ่งตกใจไป แต่เป็นน้องสาวของริเวตต์ จะอยู่ที่นั่นคืนนี้ 11 00:01:22,666 --> 00:01:26,212 โคตรนรก! เขาไม่รู้ว่าเราเกลียดเธอเหรอ? 12 00:01:26,587 --> 00:01:30,841 เธอจะไม่รบกวนเรา เธอกำลังถ่ายทำภาพยนตร์ให้กับโรงเรียน 13 00:01:31,717 --> 00:01:34,637 เธอจะรำคาญเราด้วยสิ่งนั้น 14 00:01:34,762 --> 00:01:37,431 ริเว็ตต์บอกว่าเธอจะไม่เกะกะเรา 15 00:01:38,099 --> 00:01:40,059 เธอจะทำสิ่งที่เธอทำ เราจะทำของเรา 16 00:01:40,184 --> 00:01:41,894 เราจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ที่นั่น 17 00:02:04,750 --> 00:02:08,546 ให้ขนมปังประจำวันของเราแก่เรา... 18 00:02:11,173 --> 00:02:13,259 ขนมปังครอบครัวนักบุญ! 19 00:02:21,350 --> 00:02:22,393 ตกลง. 20 00:03:03,642 --> 00:03:06,145 คุณใช้เวลานานมากอะไร? คุณใช้วิธีไหน 21 00:03:06,270 --> 00:03:10,065 ดูสิ เรามาถึงแล้ว มันสำคัญอย่างไร? 22 00:03:10,566 --> 00:03:11,775 รับสิ่งนี้ 23 00:03:12,401 --> 00:03:16,655 แมตต์ ฉันรู้ว่าคุณจะมีความสุขเหมือนฉัน เพื่อเรียนรู้ว่าน้องสาวของฉันอยู่ที่นี่ 24 00:03:18,032 --> 00:03:22,578 เธอออกไปกับเพื่อนของเธอ Matisse พวกเขากำลังถ่ายทำเรื่องต้นไม้หรือเรื่องไร้สาระ 25 00:03:26,081 --> 00:03:29,126 คุณไม่ได้ขับมา 125 กม ที่จะนั่งบนเคาน์เตอร์ร่วมเพศ โอเค? 26 00:03:29,251 --> 00:03:31,587 พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่! ให้เวลาพวกเขาสักครู่! 27 00:03:31,712 --> 00:03:32,671 ว่าไง? 28 00:03:32,796 --> 00:03:33,881 เก๋าเหมือนกันนะ หุหุ 29 00:03:34,006 --> 00:03:35,758 โอเค ไปกันเลย พระอาทิตย์จะตกแล้ว 30 00:03:35,883 --> 00:03:37,551 - คุณกำลังทำให้ฉันอึ? - อะไร? 31 00:03:37,676 --> 00:03:39,136 ฉันเพิ่งบอกคุณอย่างแท้จริง 32 00:03:39,261 --> 00:03:40,262 แฟรงค์. 33 00:03:40,387 --> 00:03:42,306 ในอัตรานี้ ฉันจะไม่ไปทานอาหารเย็น 34 00:03:42,431 --> 00:03:43,641 แม็กซ์? 35 00:03:44,642 --> 00:03:45,643 - แม็กซ์? - ทองเหลือง. 36 00:03:45,768 --> 00:03:47,561 - อะไร? - หยุดนะ! 37 00:03:47,686 --> 00:03:49,521 อะไร เรายังอยู่เรื่องนั้นเหรอ? 38 00:03:49,647 --> 00:03:54,526 ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้สัมผัสของยากๆ แต่มันเป็นแค่วัชพืช ฉันลืม. 39 00:03:54,652 --> 00:03:56,403 คุณไม่เคยฟัง! 40 00:03:56,528 --> 00:03:57,655 คุณเคยฟังบ้างไหม? 41 00:03:58,489 --> 00:04:00,741 ดีใจที่ได้อยู่ในหมู่เพื่อน! 42 00:04:00,866 --> 00:04:02,618 ผู้น่าสงสารทองเหลืองต้องการความรัก! 43 00:04:02,743 --> 00:04:06,538 พวกคุณมักจะหลอกฉันเสมอ ฉันเบื่อมัน 44 00:04:06,664 --> 00:04:08,707 ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง ไม่ ปล่อยฉันไป! 45 00:04:08,832 --> 00:04:11,085 อย่าแตะต้องฉัน! หยุดมัน! 46 00:04:12,670 --> 00:04:15,256 - โอเคพวก! ไปกันเลย! - ไปว่ายน้ำเถอะไอ้โง่! 47 00:04:15,381 --> 00:04:17,841 - โอเค ฉันจะไป - ฉันก็ลงเหมือนกัน 48 00:04:21,428 --> 00:04:23,013 เฮ้พวก? 49 00:04:23,639 --> 00:04:24,932 เอาล่ะ. 50 00:04:25,057 --> 00:04:29,436 OMG ก็เหมือนกับเพื่อนของฉัน ควรจะขับรถลงไป 51 00:04:29,561 --> 00:04:30,688 เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์ 52 00:04:30,813 --> 00:04:33,107 แต่อย่างนาทีสุดท้าย พวกเขาผี 53 00:04:34,108 --> 00:04:36,402 มาเร็ว! เมนูหลัก: ฝรั่งเศสที่เหมาะสม 54 00:04:36,986 --> 00:04:38,779 ไม่ แค่เวอร์ชั่นนังโง่นั่น! 55 00:04:38,904 --> 00:04:41,282 คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่ เวอร์ชั่นโบนี่ fag? 56 00:04:41,407 --> 00:04:43,909 โอเค เพื่อนของคุณประกันตัวแล้ว ใครสนใจ? 57 00:04:44,034 --> 00:04:46,578 พวกเขาควรจะเล่น ในภาพยนตร์เรื่องนี้ 58 00:04:46,704 --> 00:04:48,205 - โอ้เด็ก! - แมตต์! 59 00:04:48,330 --> 00:04:53,419 ก็เหมือนกับพวกคุณสองคน ลงไปเล่นหนังเหรอ? 60 00:04:53,544 --> 00:04:55,004 ฉันไม่เคย. 61 00:04:55,421 --> 00:04:58,549 แสดง ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เอริกา มึงเรียนหนัง ไอ้เหี้ย! 62 00:04:58,674 --> 00:05:00,134 ออกไปจากหลังฉันนะโฮโม! 63 00:05:00,259 --> 00:05:02,845 ดูสิคุณบอกแม่แล้ว คุณจะอยู่ห่างจากเรา 64 00:05:02,970 --> 00:05:06,056 - ปล่อยเพื่อนของฉันไว้ตามลำพัง! - ให้พวกเขาตัดสินใจได้เลย! 65 00:05:09,768 --> 00:05:11,061 ฉันจะทำมัน. 66 00:05:13,605 --> 00:05:16,734 ฉันไม่รังเกียจการแสดงในภาพยนตร์ของคุณ 67 00:05:16,859 --> 00:05:20,070 โอ้พระเจ้า! คุณเป็นคนดีมาก! บอกคุณว่าแม็กซ์ใจเย็นที่สุด 68 00:05:20,195 --> 00:05:21,322 โอเค เลิกกันเถอะ 69 00:05:21,447 --> 00:05:22,698 แต่ฉันต้องการคนสองคน 70 00:05:22,823 --> 00:05:25,200 ฉันจะฆ่าคุณ. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 71 00:05:26,577 --> 00:05:27,911 ไม่ ฉันไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระได้ 72 00:05:28,037 --> 00:05:30,873 ถามทองเหลือง. ไม่ ถามแฟรงค์สิ! 73 00:05:30,998 --> 00:05:32,124 ใช่ ถามแฟรงค์สิ! 74 00:05:32,875 --> 00:05:34,043 ดีอันหนึ่ง! 75 00:05:34,168 --> 00:05:35,419 เอาล่ะ. 76 00:05:35,544 --> 00:05:40,507 แต่เอาจริงนะเพื่อน ถ้าคุณผิดหวัง ฉันกำลังโคตรแย่เลย จริงๆ. 77 00:05:44,928 --> 00:05:48,807 $24,000 ต่อปีเพื่อพูดเหมือนคนไร้สมอง และอินสตาแกรมเบอร์ริโตอาหารเช้าของเธอ 78 00:05:49,683 --> 00:05:50,851 คุณมันบ้าไปแล้ว! 79 00:05:50,976 --> 00:05:53,312 คุณเก่งในเรื่อง Anna Karenina ในโรงเรียนมัธยม 80 00:05:53,437 --> 00:05:57,649 -หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย! - แต่คุณกำลังสัมผัส! 81 00:05:57,775 --> 00:05:59,360 ร้องไห้แล้วรู้สึกจริง! 82 00:05:59,485 --> 00:06:02,654 คนสวนที่ไม่รู้หนังสือกำลังร้องไห้ ด้วยสำเนียงปารีเซียง! 83 00:06:02,946 --> 00:06:05,115 หรือช้างพยายามใช้ไหมขัดฟัน 84 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 ทำให้เขาจมน้ำ! 85 00:06:07,576 --> 00:06:08,786 ปล่อยฉันนะไอ้บ้า! 86 00:06:08,911 --> 00:06:11,372 คุณชอบเมื่อฉันสัมผัสคุณใช่ไหม? 87 00:06:11,497 --> 00:06:12,623 ปล่อย! 88 00:06:13,040 --> 00:06:15,209 แค่หลับตาลง แล้วคิดถึงคุณครูของคุณ! 89 00:06:15,334 --> 00:06:16,293 เหี้ย! 90 00:06:16,418 --> 00:06:18,462 คิดถึงพ่อเฒ่าคนนั้นจังเลย! 91 00:06:19,671 --> 00:06:22,925 โย่แม่อ้วนจัง ผู้อุปถัมภ์ของเธอคือเบอร์เกอร์คิง 92 00:06:23,050 --> 00:06:25,469 โย่แม่อ้วนจัง เธอ กิน ผู้พิทักษ์ของเธอ 93 00:06:27,554 --> 00:06:30,474 ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับมา สำหรับคริสต์มาสครั้งแรก 94 00:06:33,143 --> 00:06:34,645 จริงหรือ 95 00:06:38,440 --> 00:06:40,818 จะหายไปทั้งปีเลยเหรอ? 96 00:06:40,943 --> 00:06:42,444 ใช่. 97 00:06:49,368 --> 00:06:50,577 และ... 98 00:06:52,037 --> 00:06:54,373 แล้วแม่ของคุณล่ะ? 99 00:06:55,749 --> 00:06:58,919 ป้าของฉันจิเนตต์จะดูแลเธอ 100 00:06:59,461 --> 00:07:02,881 ใช่. เราไปหาทนายความ 101 00:07:03,006 --> 00:07:07,469 เธอจะรับหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ 102 00:07:07,594 --> 00:07:09,888 ฉันหมายความว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว ในครอบครัว 103 00:07:12,349 --> 00:07:14,226 และมันค่อนข้างง่าย 104 00:07:14,351 --> 00:07:18,230 คุณจ่ายบิล ซื้อของชำ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีเงินสดอยู่รอบ ๆ 105 00:07:18,355 --> 00:07:20,190 คนโง่คนไหนก็ทำได้ 106 00:07:47,050 --> 00:07:49,136 ใช่ ฉันได้รับอนุญาต มันคือเครือจักรภพ 107 00:07:49,261 --> 00:07:50,971 ฉันไม่ต้องการวีซ่า 108 00:07:51,096 --> 00:07:52,181 ใช่แล้ว 109 00:07:52,306 --> 00:07:53,724 คุณจะเป็นบาร์เทนเดอร์ยัง? 110 00:07:53,849 --> 00:07:57,060 คุณต้องมีเอกสารบางอย่าง คุณไม่สามารถเพียงแค่เต้นรำใน 111 00:07:57,186 --> 00:08:00,856 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการสิ่งนั้น จดหมายรับรองจากพ่อของคุณ 112 00:08:00,981 --> 00:08:03,859 ฉันกำลังทำมันอยู่ ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขายุ่ง 113 00:08:03,984 --> 00:08:05,903 เดี๋ยวก่อนฉันไม่เข้าใจ 114 00:08:06,028 --> 00:08:10,449 คุณไม่ได้เป็นอาสาสมัคร คุณจะทำเงินได้ใช่ไหม? 115 00:08:10,574 --> 00:08:13,243 ไม่ เขาจะไปประเทศหนึ่ง ที่ไม่รับวีซ่า 116 00:08:17,831 --> 00:08:19,833 - เอาน่า ไอ้โง่! - แต่แม็กซ์เหรอ? 117 00:08:19,958 --> 00:08:24,296 ใช่ ฉันจะทำงานในบาร์ในตอนแรก 118 00:08:24,421 --> 00:08:25,797 มันง่าย. ฉันรู้วิธี 119 00:08:25,923 --> 00:08:29,927 คุณจะไปไกลถึงเมลเบิร์น ไปทำงานห่วยๆ เหมือนกันเหรอ? 120 00:08:30,052 --> 00:08:33,388 โอนเงินให้เขา 200,000 ดอลลาร์ และเขาสามารถเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณที่เคมบริดจ์ได้ 121 00:08:34,139 --> 00:08:37,809 ไม่ แต่ฉันสบายดี ฉันจะทำงานในบาร์ในตอนแรก 122 00:08:37,935 --> 00:08:42,981 และฉันจะค่อยๆ เริ่มค้นหา... 123 00:08:43,106 --> 00:08:44,858 - ตลับลูกปืน. - ทิศทางของฉัน 124 00:08:44,983 --> 00:08:46,902 พระเยซูคริสต์! 125 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 ศิลปะแห่งการผลักคำ ลงคอผู้คน! 126 00:08:50,614 --> 00:08:52,407 ทิศทางของฉัน 127 00:08:52,533 --> 00:08:53,784 เหี้ย! 128 00:08:53,909 --> 00:08:56,745 - คุณทำอย่างนั้นมาตั้งแต่เรายังเด็ก - มันเป็นเรื่องจริง. 129 00:08:56,870 --> 00:08:57,996 ขออนุญาต? 130 00:08:58,121 --> 00:09:00,165 คุณทำอย่างนั้นเสมอ คุณมีเสมอ 131 00:09:00,290 --> 00:09:01,708 ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน 132 00:09:02,251 --> 00:09:03,961 - อะไร? - มาเร็ว! 133 00:09:04,086 --> 00:09:06,755 อะไร คุณบ้าไปแล้วแมตต์? 134 00:09:07,422 --> 00:09:09,007 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 135 00:09:09,132 --> 00:09:11,260 ฉันกำลังพูดถึงอาการป่วยทางจิตของคุณ! 136 00:09:11,385 --> 00:09:12,719 คุณมันโรคจิต! 137 00:09:12,844 --> 00:09:15,722 ฉันทำไปแล้วสองสาม อาจจะสี่ครั้ง 138 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 คุณทำในวันเกิดของซูซี่เมื่อเดือนที่แล้ว! 139 00:09:19,476 --> 00:09:22,854 คุณแก้ไขไวยากรณ์บางอย่างแล้ว ในขณะที่ฉันกำลังจุดเทียนอยู่ 140 00:09:22,980 --> 00:09:24,189 Brass มีอยู่ในวิดีโอ 141 00:09:24,314 --> 00:09:26,400 ไม่ ฉันจำไม่ได้อยู่แล้ว 142 00:09:26,525 --> 00:09:29,027 มันอยู่ในอินสตาแกรมหรืออะไรสักอย่าง 143 00:09:29,152 --> 00:09:32,030 - ว้าวคุณไม่เจ๋งเหรอ! แสดงให้ฉันเห็น! - ฉันจะ. 144 00:09:33,699 --> 00:09:35,742 - มีคนอยู่ที่นี่ - ต้องเป็นชารีฟ 145 00:09:35,867 --> 00:09:37,869 ฉันบอกว่าฉันกำลังส่องสว่าง เค้กวันเกิด 146 00:09:37,995 --> 00:09:40,372 คุณเป็นเหมือน: “คุณจุดเทียน ไม่ใช่เค้ก” 147 00:09:40,497 --> 00:09:41,540 อวดรู้มาก! 148 00:09:41,665 --> 00:09:43,375 มันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 149 00:09:43,500 --> 00:09:44,585 คุณทำมันที่โรงยิม 150 00:09:44,710 --> 00:09:46,378 - อะไร? - ที่ยิมก่อนหน้านี้ 151 00:09:46,503 --> 00:09:47,713 ฉันพูดอะไร? 152 00:09:47,838 --> 00:09:50,591 ถ้าไม่ใช่ชารีฟกับภาษีของเรา! 153 00:09:54,428 --> 00:09:56,388 ผู้หญิงคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง? 154 00:10:01,643 --> 00:10:04,938 เขากำลังซื้อเสื้อผ้าหรูหราใหม่ ด้วยเงินภาษีของเรา! 155 00:10:05,063 --> 00:10:08,066 ขณะที่คุณเขียนวิทยานิพนธ์ไร้สาระของคุณ เรากำลังทำงานจริง! 156 00:10:08,191 --> 00:10:10,986 ฉันสร้างรถยนต์ด้วยมือเปล่า เพื่อพาฉันไปโรงเรียน! 157 00:10:11,111 --> 00:10:15,324 แล้วผู้เสียภาษีจะหารือเรื่องอะไร ในค่ำคืนอันเงียบสงบในประเทศนี้? 158 00:10:15,449 --> 00:10:17,034 คุณเป็นใคร? เดนิส อาร์คันด์? 159 00:10:17,159 --> 00:10:18,327 คุณสูง? 160 00:10:18,452 --> 00:10:21,455 พึ่งพา. แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร? 161 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 ไม่มีอะไร. 162 00:10:22,706 --> 00:10:24,833 ไม่ เกี่ยวกับความต้องการของแมตต์ เพื่อให้ถูกต้องเสมอ 163 00:10:24,958 --> 00:10:26,168 นั่นไม่ใช่ด้วยซ้ำ! 164 00:10:26,293 --> 00:10:28,545 เขาบอกว่าฉันแก้ไขไวยากรณ์ของเขาแล้ว บอกได้คำเดียวว่าโคตรๆ 165 00:10:28,670 --> 00:10:32,299 โอ้พระเจ้า! แมตต์ไวยากรณ์นาซี คลาสสิคเหนือกาลเวลา 166 00:10:32,424 --> 00:10:33,800 คุณชนะแล้ว ริเว็ตต์? 167 00:10:33,925 --> 00:10:37,971 กำลังกินเหมือนหมูเลย เป็นส่วนหนึ่งของชุดสตาร์ทเตอร์โยกสุดฮิปสเตอร์เหรอ? 168 00:10:38,096 --> 00:10:41,350 และลุกจากโต๊ะไอ้เหี้ย! 169 00:10:41,475 --> 00:10:43,143 เอาน่าพวก! 170 00:10:45,354 --> 00:10:48,815 คำเตือน: ฉันเข้าใกล้อันตรายแล้ว ไปที่วิดีโอ 171 00:10:49,941 --> 00:10:52,444 พวกคุณ! กลิ่นอะไรน่ะ? 172 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 อะไร 173 00:10:54,696 --> 00:10:56,698 - ฉันไม่ได้กลิ่นมัน. - โอ้ ไม่เป็นไร 174 00:10:56,823 --> 00:10:58,992 เป็นเพียงกลิ่นของแมตต์ที่แพ้เดิมพัน 175 00:11:00,994 --> 00:11:02,329 ตอนนี้ฉันอยู่ในการพิจารณาคดีหรือเปล่า? 176 00:11:02,454 --> 00:11:06,166 โอ้จัด! ฉันพบมัน! วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 177 00:11:06,583 --> 00:11:08,293 - ถ้าฉันพูดถูก... - คุณไม่ได้รับอะไรเลย 178 00:11:08,418 --> 00:11:10,671 ไม่มีทาง! คุณต้องการที่จะถูกต้อง 179 00:11:10,796 --> 00:11:12,923 คุณแน่ใจ 100% ว่าคุณไม่เคยพูดอย่างนั้นเหรอ? 180 00:11:13,048 --> 00:11:14,591 100% แต่ฉันจะไม่เดิมพัน 181 00:11:14,716 --> 00:11:16,093 เราไม่จำเป็นต้องเดิมพันเงิน 182 00:11:16,218 --> 00:11:19,471 รอทำไมไม่? รีเวททำผิด แมตต์แก้ไขเขาแล้วเหรอ? 183 00:11:19,596 --> 00:11:20,514 ใช่. 184 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 อึพวก! ฉันมีเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาที่ต้องชำระ! 185 00:11:23,225 --> 00:11:25,477 - ฉันรู้ว่าจะเดิมพันอะไร - ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว 186 00:11:25,602 --> 00:11:27,104 เราจะเดิมพัน Desponts ของคุณ 187 00:11:27,229 --> 00:11:28,647 ไม่ใช่ "เดปองต์" แต่เป็น... 188 00:11:28,772 --> 00:11:31,775 อะไรก็ตาม ฉันไม่เดิมพัน ยิ่งไฟแช็กที่พ่อของฉันมอบให้ฉัน 189 00:11:31,900 --> 00:11:34,528 - คุณไม่สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ! - ฉันสูบบุหรี่เพื่อเข้าสังคม 190 00:11:34,653 --> 00:11:37,531 โดยเฉพาะในขณะที่แก้ไขไวยากรณ์ ในงานเลี้ยงวันเกิด 191 00:11:37,656 --> 00:11:40,117 โอเค เดิมพันอะไรก็ได้ ไอ้หน้าเวร! ทำมัน! 192 00:11:40,701 --> 00:11:42,452 ฉันรู้ว่าเราจะเดิมพันอะไร 193 00:11:43,620 --> 00:11:44,996 แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ 194 00:11:45,539 --> 00:11:46,790 นั่นไม่ยุติธรรม 195 00:11:46,915 --> 00:11:49,960 คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลย หรือทนทุกข์ทางกาย 196 00:11:50,085 --> 00:11:51,586 ห้ามกระโดดลงทะเลสาบ เชื่อฉัน. 197 00:11:51,712 --> 00:11:52,921 บอกฉันสิ ริเวท 198 00:11:57,634 --> 00:12:00,345 หากคุณพูดถูกคุณก็พูดถูก นั่นไม่พอเหรอ? 199 00:12:17,028 --> 00:12:19,740 แมตต์คุณต้องสัญญา คุณจะทำมัน 200 00:12:20,240 --> 00:12:21,825 จริงจังนะแมตต์ ไม่เป็นไร 201 00:12:22,451 --> 00:12:24,870 ฉันรู้ว่ายังไงฉันก็จะชนะ ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 202 00:12:25,287 --> 00:12:26,288 ไม่ใช่ในงานปาร์ตี้นั้น 203 00:12:37,299 --> 00:12:39,968 - ฉันกำลังจุดไฟเค้ก! - คุณจุดเทียน ไม่ใช่เค้ก 204 00:12:44,931 --> 00:12:46,975 นั่นแหละไอ้เวร! 205 00:12:47,642 --> 00:12:50,395 เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ! 206 00:12:54,483 --> 00:12:56,526 ตกลง คุณชนะ เดิมพันอะไร? 207 00:12:58,945 --> 00:13:01,031 คุณต้องอยู่ในหนังของเอริกา 208 00:13:03,283 --> 00:13:04,743 เล่นแล้วฟิน! 209 00:13:04,868 --> 00:13:07,704 โอ้พระเจ้า! ฉันได้ยินใช่มั้ย? 210 00:13:08,997 --> 00:13:10,916 ฉันโดนเย็ด 211 00:13:12,083 --> 00:13:15,337 ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะทำให้พวกเรารำคาญ กับหนังโง่ๆของเธอใช่ไหม? 212 00:13:16,922 --> 00:13:18,340 อาจจะไม่โง่ก็ได้ 213 00:13:18,465 --> 00:13:19,591 มาเร็ว. 214 00:13:25,388 --> 00:13:26,640 ขอโทษนะเพื่อนๆ 215 00:13:28,099 --> 00:13:30,268 คุณสองคนเคยจูบกันมาก่อนหรือไม่? 216 00:13:32,354 --> 00:13:34,689 ไม่เคยขณะล้างจาน 217 00:13:39,486 --> 00:13:41,112 แต่อย่างจริงจัง 218 00:13:41,238 --> 00:13:42,656 ไม่ 219 00:13:45,992 --> 00:13:47,285 บางที... 220 00:13:48,954 --> 00:13:50,705 ครั้งหนึ่ง... 221 00:13:51,623 --> 00:13:53,041 ในโรงเรียนมัธยมผมคิดว่า 222 00:13:53,166 --> 00:13:54,668 เลขที่! 223 00:14:00,423 --> 00:14:03,468 ก็ไม่ได้อยู่นานหรอกใช่ไหม? 224 00:14:04,886 --> 00:14:06,263 เพราะนั่นคือฉากนั้น 225 00:14:10,809 --> 00:14:12,310 ผู้ชายสองคน 226 00:14:13,186 --> 00:14:14,688 ผู้ชายสองคนกำลังออกเดทกัน 227 00:14:19,526 --> 00:14:22,904 คุณมันเลวมาก มาร์โก! คุณกำลังไม่ยุติธรรมเลย! 228 00:14:23,029 --> 00:14:24,656 ฉันไม่ได้ ไม่ยุติธรรม เอริกา 229 00:14:24,781 --> 00:14:26,992 คุณกำลังทำให้เราโกรธ ด้วยความคิดโง่ๆ ของคุณ! 230 00:14:27,117 --> 00:14:30,287 มันไม่ใบ้ แต่คุณควรบอกเราก่อน 231 00:14:30,412 --> 00:14:31,746 คุณทำการเดิมพันร่วมเพศ! 232 00:14:31,872 --> 00:14:35,917 - แมตต์ คุณอย่าเลวนะ! - นั่นไม่ใช่ประเด็น 233 00:14:39,588 --> 00:14:41,131 ใครสนใจ? 234 00:14:41,256 --> 00:14:43,592 พวกคุณอยู่เสมอ ถักผมให้กันและกัน 235 00:14:43,717 --> 00:14:45,427 และมวยปล้ำและอึ 236 00:14:45,552 --> 00:14:47,429 ชอบพระเยซู! ใจเย็นๆ นะทุกคน! 237 00:14:54,519 --> 00:14:56,646 หุบปากไปเลยไอ้ตัวตลก! 238 00:14:56,771 --> 00:14:58,189 ทำไมคุณไม่บอกเรา? 239 00:14:58,315 --> 00:14:59,649 ใครสนใจ? 240 00:15:00,609 --> 00:15:03,403 หยุดพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว คุณจอบแปลกประหลาด! 241 00:15:04,195 --> 00:15:06,239 ความแตกต่างคืออะไร? ที่นั่น! 242 00:15:10,911 --> 00:15:13,079 มันไม่รบกวนฉัน นั่นไม่ใช่มัน 243 00:15:13,204 --> 00:15:15,373 ก็ไม่มีปัญหา ไม่เป็นไร. 244 00:15:15,498 --> 00:15:17,417 เราเคยทำมาก่อนอยู่แล้ว 245 00:15:17,542 --> 00:15:18,460 หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว! 246 00:15:18,585 --> 00:15:19,669 - อะไร? - มันเป็นเรื่องจริง. 247 00:15:19,794 --> 00:15:23,965 ใช่ ที่งานปาร์ตี้ของคารีน เมอร์ซิเออร์ ปีแรก ถนนโลแกน! 248 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 แฟรงกี้ โมโฟผู้สะกดรอยตาม! 249 00:15:27,135 --> 00:15:29,930 ฉันได้รับความปีติยินดีสามครั้ง มันไม่ได้เตะเข้า 250 00:15:30,055 --> 00:15:32,641 ยังไงซะฉันก็ไม่สนใจ! มันไม่รบกวนฉัน 251 00:15:50,909 --> 00:15:52,410 อะไรวะ? 252 00:16:57,350 --> 00:16:58,351 ไอ้โง่. 253 00:17:54,240 --> 00:17:55,950 โอ้พระเจ้า! มันสวยมาก! 254 00:18:00,997 --> 00:18:02,582 ฉันต้องใส่สิ่งนี้ไหม? 255 00:18:02,707 --> 00:18:04,876 ฉันคิดว่ามันเพิ่มความแตกต่างให้กับมัน 256 00:18:07,837 --> 00:18:10,924 แล้วเบจิต้าต้องอยู่ที่นี่เหรอ? 257 00:18:11,591 --> 00:18:13,051 เบจิต้าคือใคร? 258 00:18:13,802 --> 00:18:15,595 ไอ้เวรใน ดราก้อนบอล 259 00:18:15,720 --> 00:18:17,097 รายการ HBO? 260 00:18:17,222 --> 00:18:20,225 ช่างเถอะ. เขาได้ไหม... 261 00:18:21,476 --> 00:18:25,396 คุณอาจจะ ชั้นบนเสร็จแล้วเหรอ? 262 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 การสร้างของคุณ? 263 00:18:36,407 --> 00:18:38,409 โดยพื้นฐานแล้ว เช่น 264 00:18:38,535 --> 00:18:43,248 ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เหมือนกับ สุดประทับใจ 265 00:18:43,373 --> 00:18:45,917 แต่ก็ยังเป็น ชอบนักแสดงออก 266 00:18:46,042 --> 00:18:47,794 คุณตามฉันมาเหรอ? 267 00:18:52,423 --> 00:18:53,925 ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ 268 00:18:54,050 --> 00:18:58,680 แต่เป็นอิมเพรสชันนิสม์ และการแสดงออก 269 00:18:58,805 --> 00:19:01,724 คุณมีสองอย่างพร้อมกันได้ไหม? 270 00:19:01,850 --> 00:19:05,520 ที่จริงแล้ว นั่นนำฉันไปสู่เรื่องย่อ 271 00:19:05,645 --> 00:19:08,857 ผู้หญิงสองคน คุณเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายสองคน 272 00:19:08,982 --> 00:19:12,777 และทันใดนั้นแบม! คุณกำลังจูบกัน 273 00:19:15,738 --> 00:19:18,324 แต่ฉันหมายถึง... ขอโทษนะ 274 00:19:18,449 --> 00:19:21,786 ไม่อยากทำลายความรู้สึกของคุณ แต่... 275 00:19:22,829 --> 00:19:23,997 พวกเราเป็นผู้ชาย 276 00:19:24,122 --> 00:19:25,999 โอ้พระเจ้า! คุณน่ารักเกินไป! 277 00:19:26,499 --> 00:19:29,377 โอเค แบบว่า มันค่อนข้างจะยุ่งยาก เพราะ... 278 00:19:30,253 --> 00:19:34,174 สำหรับคนรุ่นของคุณอย่างบางที 279 00:19:34,299 --> 00:19:37,635 แต่ฉันไม่ชอบ ใช้ป้ายกำกับเพื่อกำหนดตัวเอง 280 00:19:37,760 --> 00:19:39,971 และแน่นอนว่าทางสายตา 281 00:19:40,096 --> 00:19:43,683 แต่นอกเหนือจากเคราแล้ว และไอ้สารเลวนั่น 282 00:19:43,808 --> 00:19:45,643 เช่นใครจะรู้จริงๆ? 283 00:19:46,269 --> 00:19:48,563 พวกเขาทำออกมาจริงๆ ในโรงเรียนมัธยม? 284 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 ใช่แล้ว มันคลาสสิคมาก 285 00:19:49,898 --> 00:19:52,525 หากเป็นความคลาสสิค แมทจะจำได้ 286 00:19:52,650 --> 00:19:55,653 ยังไงซะฉันก็อยู่ที่นั่น และฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 287 00:19:55,778 --> 00:19:57,238 ก็... 288 00:20:00,325 --> 00:20:01,701 อะไรนะ? 289 00:20:01,826 --> 00:20:04,579 อึโง่ที่สุดที่คุณเคยพูด 290 00:20:04,704 --> 00:20:07,040 - อะไร? - คุณเป็นคนโรคจิตที่เคมบริดจ์ 291 00:20:07,165 --> 00:20:09,375 คุณคิดว่าแมตต์จะ สักบนใบหน้าของเขา: 292 00:20:09,500 --> 00:20:12,128 “ฉันคบกับแม็กซ์ตอนมัธยมปลาย” อย่าลืม!" 293 00:20:14,839 --> 00:20:16,633 วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน! ขอบคุณ! 294 00:20:16,758 --> 00:20:21,554 แฟรงค์เป็นภารโรงของมหาวิทยาลัย ผู้ที่แก้ปัญหาคณิตศาสตร์ในเวลากลางคืน 295 00:20:21,679 --> 00:20:25,058 ไม่ใช้อัจฉริยะ เพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา สบายๆ. 296 00:20:25,183 --> 00:20:26,893 ใช่. แฟรงค์คือวิลล์ ฮันท์ติ้ง 297 00:20:27,018 --> 00:20:29,103 เขาอ่านหนังสือบ้าๆ ทุกเล่ม ในห้องสมุด 298 00:20:29,229 --> 00:20:31,731 ฉันมีปัญหาเรื่องความโกรธ แต่ฉันฉลาดเหมือนสุนัขจิ้งจอก 299 00:20:31,856 --> 00:20:33,399 ฉลาดตูดของฉัน 300 00:20:33,524 --> 00:20:35,068 มันก็สวย— 301 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 คุณ ไม่ได้ ซ่อนเร้น ไอ้เวร! 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,327 ไป. 303 00:20:46,746 --> 00:20:50,917 ในสี่ สาม สอง หนึ่ง 304 00:20:51,042 --> 00:20:52,168 การกระทำ. 305 00:21:56,649 --> 00:21:58,151 คุณหลับแล้วเหรอ? 306 00:24:32,138 --> 00:24:34,015 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 307 00:24:35,933 --> 00:24:37,727 กระท่อม Rivette? 308 00:24:37,852 --> 00:24:39,812 - ริเวตต์? - ใช่. 309 00:24:40,855 --> 00:24:43,316 พระเจ้าที่ดี! นั่นไม่ใช่ข้างบ้านนะลูก! 310 00:24:43,441 --> 00:24:45,401 คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม? 311 00:24:59,874 --> 00:25:02,543 เขากำลังทำอะไรอยู่ ทางออกเหรอ? 312 00:25:32,615 --> 00:25:33,908 อึศักดิ์สิทธิ์! 313 00:25:35,451 --> 00:25:36,869 ฉันหลงทาง. 314 00:25:36,994 --> 00:25:39,121 คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น? 315 00:25:45,586 --> 00:25:46,879 คุณโอเคไหมแมตต์? 316 00:25:59,976 --> 00:26:03,980 สิบสองวันก่อนออสเตรเลีย 317 00:28:03,849 --> 00:28:05,768 คุณจะทำให้พ่อภูมิใจ! 318 00:28:06,185 --> 00:28:09,230 ฉันเอาเสรีภาพจริงๆ ของการส่งข้อความถึงคุณรุยซ์ 319 00:28:09,355 --> 00:28:13,234 เพื่อบอกลูกชายของเขาให้เขาฟัง กำลังปีนบันได! 320 00:28:13,818 --> 00:28:17,446 ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ วางเกวียนไว้ข้างหน้าม้า 321 00:28:17,571 --> 00:28:21,367 แต่คุณน่าประทับใจมาก 322 00:28:21,909 --> 00:28:23,953 และผมคิดว่าใน... 323 00:28:24,078 --> 00:28:27,832 ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเมื่อใด ให้มันคลุมเครือสำหรับตอนนี้ 324 00:28:27,957 --> 00:28:31,669 แต่ในไม่ช้าหรือฉันจะพูดว่า มันคงไม่นาน... 325 00:28:31,794 --> 00:28:32,753 แค่นั้นแหละ. 326 00:28:32,878 --> 00:28:37,591 อีกไม่นานหรอก ฉันให้ความรับผิดชอบแก่คุณมากขึ้น 327 00:28:37,717 --> 00:28:41,721 หรือที่ผมชอบเรียกมันว่า สำนักงานสองหน้าต่าง! 328 00:28:50,104 --> 00:28:52,398 ดี? 329 00:28:55,943 --> 00:28:58,487 ไม่ ฉัน... 330 00:29:00,322 --> 00:29:03,451 แน่นอนว่าฉันดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น 331 00:29:04,326 --> 00:29:05,453 รู้ไหมแมตต์... 332 00:29:05,578 --> 00:29:07,204 ไม่ กิลส์ ก็แค่ว่า- 333 00:29:07,329 --> 00:29:08,873 ไม่ รอ รอ! 334 00:29:10,875 --> 00:29:13,961 ในวัยของคุณ เป็นเรื่องปกติที่จะมี... 335 00:29:15,087 --> 00:29:16,005 สงสัย 336 00:29:16,130 --> 00:29:17,214 ที่จะสงสัย. 337 00:29:17,840 --> 00:29:20,259 และลองสิ่งใหม่ๆ 338 00:29:21,719 --> 00:29:23,637 วันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมาและ... 339 00:29:25,431 --> 00:29:27,308 คุณติดอยู่ 340 00:29:28,934 --> 00:29:30,186 ใช่. 341 00:29:31,020 --> 00:29:33,522 บางครั้งคุณก็ใช้ชีวิตของคุณ ทำสิ่งหนึ่ง 342 00:29:33,647 --> 00:29:36,609 และท้ายที่สุด มันไม่ใช่ของคุณ 343 00:29:40,946 --> 00:29:44,575 โอเค เราจะลืมเรื่องนั้นไป โปรโมชั่นตอนนี้! 344 00:29:44,700 --> 00:29:48,913 กลับมาที่คดีทอมป์สันอีกครั้ง มันอยู่ที่ไหน? 345 00:29:49,455 --> 00:29:51,749 เมื่อเช้านี้ฉันได้พูดคุยกับคุณ... 346 00:29:52,958 --> 00:29:56,003 เธอชื่ออะไรอีกแล้ว? ชื่อ เรื่องราวชีวิตของฉัน... 347 00:30:05,262 --> 00:30:08,933 โอเค รอสักครู่ ฉันหลงทางไปหมดแล้ว 348 00:30:17,691 --> 00:30:19,193 คุณกำลังทำอะไร? 349 00:30:20,820 --> 00:30:24,240 ฉันกำลังทำบะหมี่ที่คุณชอบ 350 00:30:28,702 --> 00:30:30,704 เคยได้ยินจากพี่ชายบ้างไหม? 351 00:30:34,708 --> 00:30:38,003 คุณยังคงชอบบะหมี่ใช่ไหม? คุณทำครั้งที่แล้ว 352 00:30:38,128 --> 00:30:39,380 ใช่แล้ว 353 00:30:41,674 --> 00:30:44,385 อึน้อยจะไม่โทรกลับของฉัน 354 00:30:46,679 --> 00:30:48,180 ข้อตกลงคืออะไร? 355 00:30:59,483 --> 00:31:02,236 คุณไม่จำเป็นต้องสูบบุหรี่ วินาทีที่คุณลุกขึ้น 356 00:31:21,672 --> 00:31:23,173 คุณกำลังทำอะไร? 357 00:31:39,899 --> 00:31:42,234 เลิกเล่น. ให้มัน! 358 00:32:08,010 --> 00:32:09,762 พรุ่งนี้ฉันจะไปพบป้าจิเนตต์ 359 00:32:09,887 --> 00:32:11,639 โชคดีนะคุณ! 360 00:32:14,516 --> 00:32:18,520 ตอนนี้เธอกึ่งเกษียณแล้ว เธอสามารถดูแลคุณได้ในขณะที่ฉันไม่อยู่ 361 00:32:18,646 --> 00:32:20,814 ฉันไม่ต้องการนังบ้านั่นที่นี่ 362 00:32:20,940 --> 00:32:22,816 ฉันไม่ได้อยู่ในรถเข็น 363 00:32:23,609 --> 00:32:28,530 เพื่องานเอกสาร ของชำ เงิน ความเป็นผู้พิทักษ์ 364 00:32:29,698 --> 00:32:31,158 เธอจะทำมัน. 365 00:32:31,283 --> 00:32:32,451 ขออนุญาต? 366 00:32:32,576 --> 00:32:35,913 คุณรู้ว่าคุณต้องการใครสักคน ที่จะดูแลคุณ 367 00:32:36,038 --> 00:32:38,666 ฉันไม่ต้องการใคร! เข้าใจสิ่งนั้นผ่านหัวของคุณ! 368 00:32:38,791 --> 00:32:41,669 ฉันไม่ต้องการคุณหรือเธอหรือใครก็ตาม! ฉันไม่ต้องการอะไร! 369 00:32:41,794 --> 00:32:44,338 ใจเย็นๆ ฉันไม่อยากได้ยินคำโวยวายนั้น! 370 00:32:44,463 --> 00:32:46,715 ฉันจะโวยวายถ้าฉันต้องการ นี่คือบ้านของฉัน! 371 00:32:46,840 --> 00:32:49,009 - ฉันจ่ายบิลแล้ว - ด้วยเงินของฉัน! 372 00:32:49,134 --> 00:32:51,303 คุณเพียงแค่เอามัน มาที่นี่และทำเรื่องบ้าๆใส่ฉัน! 373 00:32:51,428 --> 00:32:53,973 และคุณสามารถไว้วางใจได้ ด้วยเงินเหรอ? 374 00:32:54,098 --> 00:32:58,435 คุณกำลังทำให้ฉันหายใจไม่ออก! มิสเตอร์-ฉันเป็น-เผด็จการ! 375 00:32:58,560 --> 00:33:00,270 ฉันเบื่อหน้านายแล้ว! 376 00:33:00,396 --> 00:33:02,022 ฉันจะกลับมาเมื่อคุณสงบ 377 00:33:02,147 --> 00:33:04,692 หวัดดีครับพี่คุณ ไม่เห็นคุณ 378 00:33:05,567 --> 00:33:07,569 เขารู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรกับฉัน? 379 00:33:07,695 --> 00:33:09,154 ไม่อีกแล้วพระเยซู! 380 00:33:09,279 --> 00:33:11,824 - เขารู้ไหม? - เขารู้ตั้งแต่แรก! 381 00:33:11,949 --> 00:33:13,117 ใช่แล้ว ฉันจะเดิมพัน! 382 00:33:13,242 --> 00:33:15,577 ฉันเบื่อที่จะมี การต่อสู้ร่วมเพศเดียวกัน! 383 00:33:15,703 --> 00:33:18,205 - คุณมันคนโกหก! - ฉันไม่ได้โกหกนะ! 384 00:33:18,330 --> 00:33:22,251 พอแล้ว! โคตรนรก! เรากำลังพยายามช่วยคุณ! 385 00:33:22,376 --> 00:33:27,089 ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย! ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ! 386 00:33:27,214 --> 00:33:28,340 คุณต้องการฉันโคตรๆ! 387 00:33:28,465 --> 00:33:31,093 คุณจะอยู่บนถนน ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน! 388 00:33:31,218 --> 00:33:34,805 - คุณจะต้องอยู่ในกองขยะร่วมเพศ! - ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! 389 00:33:45,899 --> 00:33:47,693 ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง! 390 00:34:00,330 --> 00:34:02,499 ฉันคิดถึงคุณสุดสัปดาห์นี้ คิดถึงฉันบ้างไหม? 391 00:34:02,624 --> 00:34:04,209 ฉันจะไม่พูดว่า "พลาด" 392 00:34:07,421 --> 00:34:10,049 พระเจ้า! ไม่ใช่ซี่โครงโปรด! 393 00:34:12,468 --> 00:34:13,844 ฉันรักคุณ. 394 00:34:27,232 --> 00:34:29,151 คุณหยิบไวน์มาหรือเปล่า? 395 00:34:32,613 --> 00:34:34,114 ไวน์อะไร? 396 00:34:34,239 --> 00:34:35,824 สำหรับมาร์ทีน 397 00:34:38,202 --> 00:34:41,038 มันทำให้ฉันเสียสติไปหมด คืนนี้เหรอ? 398 00:34:41,163 --> 00:34:43,248 ไม่เป็นไร. ฉันจะไปในขณะที่คุณอาบน้ำ 399 00:34:48,754 --> 00:34:51,298 - แม็กซ์จะไปที่นั่นไหม? - ฉันไม่รู้. ถามเขา. 400 00:34:54,009 --> 00:34:55,928 ทำไม พวกคุณทะเลาะกันเหรอ? 401 00:34:56,053 --> 00:34:58,097 ไม่ ฉันแค่สงสัย 402 00:34:58,222 --> 00:34:59,556 โอเค ไปอาบน้ำได้แล้ว 403 00:35:11,318 --> 00:35:13,195 เฮ้ จูเลียน! ฉันเอง. เป็นยังไงบ้าง? 404 00:35:14,655 --> 00:35:16,323 ทำไมคุณถึงพูดภาษาอังกฤษ? 405 00:35:23,705 --> 00:35:26,625 เฮ้ จูเลียน! ฉันเอง. 406 00:35:29,753 --> 00:35:34,007 ข้อความที่ดี ฉันจำเสียงของคุณไม่ได้เลย 407 00:35:35,008 --> 00:35:37,177 ฟังนะ ฉันเพิ่งออกจากบ้านแม่ 408 00:35:37,302 --> 00:35:40,722 ฉันคิดว่าคุณควรรู้ 409 00:35:40,848 --> 00:35:44,309 ว่าเธอสะอาดมาหกเดือนแล้ว 410 00:35:44,434 --> 00:35:45,978 นั่นก็คือ... 411 00:35:46,395 --> 00:35:50,190 ฉันหมายความว่าเธอมีความก้าวหน้า 412 00:35:52,067 --> 00:35:56,280 ยังไงก็ไม่รู้ หากคุณมีแผนในสุดสัปดาห์นี้ 413 00:35:56,405 --> 00:36:01,201 แต่ฉันคิดว่าเราจะทำอาหารเย็นกัน หรือไปร้านอาหารสำหรับวันเกิดแม่ 414 00:36:01,702 --> 00:36:05,706 ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณมา ตลอดทางจากนิวฮาเวน 415 00:36:05,831 --> 00:36:09,459 เธอคงจะดีใจมากที่ได้พบคุณ 416 00:36:10,878 --> 00:36:13,255 เลิกเล่นโทรศัพท์ซะ ไอ้สารเลว! 417 00:38:21,508 --> 00:38:25,679 พระเจ้าของฉัน! เขาไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? 418 00:38:26,346 --> 00:38:30,142 ฉันพนันได้เลยว่าเด็กอังกฤษที่โรงเรียน ไม่ได้ดีไปกว่าครึ่ง! 419 00:38:30,267 --> 00:38:32,436 เขาอยู่ในวงดนตรีแจ๊ส 420 00:38:32,561 --> 00:38:35,689 เคยเป็น เขาไม่ชอบมัน ใช่ไหมมาร์โก? 421 00:38:35,814 --> 00:38:38,817 แม่! คุณชวนฉันเล่น และตอนนี้คุณจะไม่หุบปาก! 422 00:38:38,942 --> 00:38:42,279 พระเจ้าของฉัน! ขออภัยด้วย อมาดิอุส! 423 00:38:42,404 --> 00:38:44,906 เราจะเงียบเหมือนหนู 424 00:38:48,493 --> 00:38:49,953 หนู! 425 00:38:57,711 --> 00:39:00,047 เขาเล่นอะไรในวงดนตรีแจ๊ส? 426 00:39:00,172 --> 00:39:01,131 เอาชนะฉัน! 427 00:39:01,256 --> 00:39:02,758 ฉันได้ยินคุณ! 428 00:39:06,428 --> 00:39:09,264 ผู้มาช้ามาแล้ว! 429 00:39:09,389 --> 00:39:11,975 ผู้มาช้า. ซาราห์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 430 00:39:12,100 --> 00:39:13,852 ซาร่าห์ที่รัก! คุณเป็นอย่างไร? 431 00:39:13,977 --> 00:39:15,562 เอาล่ะอีกครั้ง! 432 00:39:15,687 --> 00:39:17,230 คุณมาสายไป 20 ปี 433 00:39:17,356 --> 00:39:20,275 และตอนนี้ฉันได้ย้ายออกไปแล้ว คุณมาเร็วทุกที่ 434 00:39:20,400 --> 00:39:22,027 คุณมาแต่เช้าเสมอ ฟรานซีน! 435 00:39:22,986 --> 00:39:27,491 Colette Kostopoulos เพียงผู้ทรยศ เหมือนคุณสามารถเล็งต่ำมาก! 436 00:39:29,826 --> 00:39:31,370 ฉันเล่นเพื่อใคร? 437 00:39:34,414 --> 00:39:36,500 คุณต้องได้รับมันทุกที่หรือไม่? 438 00:39:37,000 --> 00:39:38,710 มันเป็นส่วนหนึ่งของรูปลักษณ์ใหม่ของฉัน 439 00:39:39,294 --> 00:39:40,837 รักมัน. 440 00:39:46,426 --> 00:39:49,221 เหตุใดคุณจึงตรวจสอบนาฬิกาของคุณ ที่นั่นมีนาฬิกาเมื่อไหร่? 441 00:39:49,346 --> 00:39:52,349 ทำไมคุณถึงใส่หมวกสีขาว? บนก้นที่มีเลือดไหลของคุณเหรอ? 442 00:39:54,351 --> 00:39:57,104 หัวของฉัน ไม่ใช่ตูดของฉัน 443 00:39:58,397 --> 00:39:59,523 - หยุดมัน. - มันแสบ! 444 00:39:59,648 --> 00:40:00,982 มันควรจะเป็น 445 00:40:02,818 --> 00:40:06,279 คุณจะทำอะไรเมื่อคุณ ทำหน้าบูดบึ้งในออสเตรเลียเหรอ? 446 00:40:06,405 --> 00:40:07,906 หยุดมัน! 447 00:40:09,116 --> 00:40:10,826 ฉันจะไม่เกะหน้าเลย 448 00:40:11,743 --> 00:40:14,663 ฉันไม่ได้เงยหน้านะ ฉันล้มลง 449 00:40:15,455 --> 00:40:18,125 ล้ม. ฉันล้มลง 450 00:40:22,212 --> 00:40:23,964 คุณจะทำอะไรที่นั่น? 451 00:40:26,550 --> 00:40:30,971 ชอบโดยทั่วไปหรือในแต่ละวัน? 452 00:40:31,096 --> 00:40:32,681 ฉันไม่รู้. ทั้งคู่. 453 00:40:37,602 --> 00:40:40,355 ฉันจะหางานทำ อะไรอีก? 454 00:40:41,898 --> 00:40:43,483 คุณมีงานที่นี่ 455 00:40:44,484 --> 00:40:47,028 คุณไม่เจริญเหรอ. ในบาร์นี้กับฉันเหรอ? 456 00:40:50,657 --> 00:40:53,702 เสื้อสเวตเตอร์เปื้อนเลือดดูไร้ค่ามาก 457 00:40:53,827 --> 00:40:56,163 หยิบบางอย่างจากล็อกเกอร์ของเอริค 458 00:41:00,834 --> 00:41:05,630 คุณมีแผนในวันศุกร์ไหม? กลางคืน. 459 00:41:06,923 --> 00:41:10,760 พึ่งพา. ฉันเสร็จกะของคาโรแล้ว นังตัวต้องออกตอนเที่ยงคืน 460 00:41:13,388 --> 00:41:16,349 เพราะชารีฟเพื่อนของฉัน กำลังจัดงานปาร์ตี้ 461 00:41:16,475 --> 00:41:18,727 ทุกคนจะอยู่ที่นั่น 462 00:41:20,562 --> 00:41:22,856 มันจะเป็นเดทเหรอ? 463 00:41:23,899 --> 00:41:25,692 ไม่ ฉันแค่ต้องการนั่งรถ 464 00:41:26,526 --> 00:41:27,903 ใช่แล้ว ออกเดท! 465 00:41:32,741 --> 00:41:37,037 งั้นฉันจะใช้เวลาคืนวันศุกร์ โดนต่อยในเหยือก 466 00:41:37,162 --> 00:41:39,831 โดยกลุ่มพี่น้อง เล่นเกมคำศัพท์ห่วยๆ เหรอ? 467 00:41:40,373 --> 00:41:41,958 ค่อนข้างใช่ 468 00:41:44,002 --> 00:41:46,129 - สนใจ? - ใครจะไม่เป็น? 469 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น 470 00:41:56,681 --> 00:41:59,226 - วัวโง่เขลาตัวหนึ่ง! - คุณไม่รู้หรอก! 471 00:41:59,351 --> 00:42:02,187 ฌอง-มาร์คบอกฉันว่า: “เจ้านายคนใหม่ของฉันคือจาเมกา 472 00:42:02,312 --> 00:42:04,022 “เราเรียกเธอว่า อิลซา หมาป่าตัวเมีย 473 00:42:04,147 --> 00:42:05,440 เธอแต่งตัวเหมือนแม่ชี” 474 00:42:05,565 --> 00:42:09,694 ฉันจึงขอเตือนแขกและโจเซลินว่า ที่ได้พาแฟนสาวคนใหม่ของเขามา 475 00:42:09,819 --> 00:42:11,655 สูง สาวสวย. 476 00:42:11,780 --> 00:42:12,781 ขาขึ้นมาถึงตรงนี้ 477 00:42:12,906 --> 00:42:15,367 และฉันจะดำเนินต่อไป 478 00:42:15,492 --> 00:42:20,497 “เจ้านายของ Jean-Marc แต่งตัวเหมือนแม่ชี เธอเป็นคาทอลิกมากกว่าสมเด็จพระสันตะปาปา” 479 00:42:20,830 --> 00:42:23,041 - เป็นเธอ! - เป็นเธอ! 480 00:42:23,458 --> 00:42:26,086 ออกไปจากที่นี่! ล็อคเธอแล้วทิ้งกุญแจซะ! 481 00:42:26,211 --> 00:42:27,295 ฉันกำลังบอกคุณ! 482 00:42:27,420 --> 00:42:30,549 ไม่ใช่แฟนใหม่ของโจเซลิน มันคือเธอหมาป่า! 483 00:42:30,674 --> 00:42:33,093 - ปีศาจนั่น! - พวกเขาปรากฏตัวพร้อมกัน 484 00:42:33,218 --> 00:42:34,970 และเธอก็นั่งฟังอยู่ที่นั่น! 485 00:42:38,473 --> 00:42:42,310 ฟังนะ จาเมกา ลาของฉัน! ฉันดำกว่าเธออีก 486 00:42:42,435 --> 00:42:43,687 เธอขาวราวกับหิมะ! 487 00:42:43,812 --> 00:42:46,773 - จริงสิ! - เธอเป็น! คุณอยู่ที่นั่น! 488 00:42:53,029 --> 00:42:54,739 มันเป็นงานที่ได้รับมอบหมาย 489 00:42:54,864 --> 00:42:55,824 จริงหรือ 490 00:42:55,949 --> 00:43:00,537 ใช่! เพื่อถ่ายทำหนังสั้น หัวข้อ "ฉันเป็นใคร?" 491 00:43:05,333 --> 00:43:07,752 พระเจ้าเอริกา! คุณมีสายตาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 492 00:43:07,877 --> 00:43:09,254 เอาจริงนะพวก เงียบๆ 493 00:43:09,379 --> 00:43:11,172 ใช่ เราจะพลาดบทสนทนาทั้งหมด 494 00:43:31,192 --> 00:43:33,820 - นั่นดอกทานตะวันเหรอ? - ดอกเดซี่ 495 00:43:39,326 --> 00:43:41,995 - การแกว่งไม่ใช่ไบนารี่หรือไม่? - ตาย. 496 00:43:42,537 --> 00:43:45,206 ฉันจริงจัง. พวกเขาไม่มีอวัยวะเพศชายหรือช่องคลอดเหรอ? 497 00:43:45,915 --> 00:43:47,292 ลิมโบ 498 00:43:47,417 --> 00:43:50,086 ก็... 499 00:43:50,211 --> 00:43:51,630 ดีมาก! 500 00:43:56,509 --> 00:43:59,429 ดังนั้นการให้คะแนน และการผสมเสียงยังไม่เสร็จสิ้น 501 00:43:59,554 --> 00:44:02,682 และมาตีสยังไม่ได้ทำ เครดิตตอนจบและเรื่องไร้สาระยัง แต่... 502 00:44:03,850 --> 00:44:06,436 ขอแสดงความยินดีเอริกา! มันสวยงามมาก 503 00:44:06,561 --> 00:44:09,773 มันมีเสน่ห์มาก ฉันหลงใหล 504 00:44:09,898 --> 00:44:13,860 ใช่ ถอดหมวกออก เอริกา! คุณได้รับมอบหมายงานอันแสนสาหัส! 505 00:44:13,985 --> 00:44:16,696 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ แต่ฉันเริ่มร้อนแล้ว! 506 00:44:16,821 --> 00:44:18,406 ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก! 507 00:44:18,531 --> 00:44:21,326 คุณมีของขวัญ คุณควรเชื่อในตัวเองให้มากขึ้น 508 00:44:21,451 --> 00:44:24,454 ของขวัญสำหรับการใช้คำภาษาอังกฤษห้าคำ ในประโยคหกคำ 509 00:44:24,579 --> 00:44:26,289 หุบปากไปเลย ไอ้ขยะ! 510 00:44:26,414 --> 00:44:29,459 เอริก้า! มาร์ค-อองตวน, ทำดีกับน้องสาวของคุณ! 511 00:44:29,584 --> 00:44:32,253 คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณอยู่ในหนังของเธอ เจ๋งเลย! 512 00:44:32,379 --> 00:44:34,172 ไม่คิดว่าจะมีใครเห็น 513 00:44:34,297 --> 00:44:35,674 มันเยี่ยมมาก! 514 00:44:38,051 --> 00:44:39,260 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 515 00:44:39,386 --> 00:44:41,137 - คุณไปสูบบุหรี่ไหม? - ใช่. 516 00:44:41,262 --> 00:44:42,430 มันเป็นคำอุปมา 517 00:44:42,555 --> 00:44:45,809 - มันเย้ายวนมาก - อย่างแน่นอน. 518 00:44:45,934 --> 00:44:48,395 สีของเสื้อ, นั่น เอ่อ... 519 00:44:49,145 --> 00:44:50,188 มะเขือเทศสีแดง! 520 00:44:50,313 --> 00:44:51,564 มันเคลื่อนไหวมาก 521 00:44:51,690 --> 00:44:54,734 มาก มาก มาก Eldomóvar! 522 00:45:02,158 --> 00:45:05,495 โอเค ใครอยากได้น้ำมะนาวบ้าง? ฉันจะไปทำบ้าง 523 00:45:06,079 --> 00:45:07,706 - ฉันจะมีอันหนึ่ง! - ฉันทำได้! 524 00:45:07,831 --> 00:45:11,418 คุณอยู่ตรงนั้น! มันเป็นคืนของคุณ! 525 00:45:11,960 --> 00:45:13,461 ถ้าคุณยืนกราน. 526 00:45:14,421 --> 00:45:16,089 เด็กน้อยของเราโตกันแล้ว! 527 00:45:16,214 --> 00:45:18,091 สองคนนี้ทำเต็มที่แล้ว 528 00:45:18,216 --> 00:45:19,926 ใช่แล้ว และแม็กซ์ที่รักของเรา... 529 00:45:21,094 --> 00:45:23,054 - ช่างเป็นชีวิต! - ฉันรู้. จุ๊ๆ 530 00:45:23,179 --> 00:45:25,640 คุณไม่ได้บอกฉันแมตต์! เป็นหนังที่น่ารักจริงๆ! 531 00:45:25,765 --> 00:45:27,517 คุณฆ่ามันแล้ว แมตต์ จริงๆ 532 00:45:27,642 --> 00:45:30,770 คุณสามารถบอกฉันได้! ทำไมคุณไม่รอ? 533 00:45:30,895 --> 00:45:32,313 ฉันหาคุณไม่เจอ 534 00:45:32,439 --> 00:45:36,776 แต่มันช่างยาวนานหนึ่งนาที ฉันสามารถเล่นอีกครั้งได้ถ้าคุณต้องการ 535 00:45:36,901 --> 00:45:39,696 อะไรคุณไม่ชอบมัน? มันเป็นสิ่งที่ดี! 536 00:45:39,821 --> 00:45:42,532 ฉันแค่ไม่รู้ เรากำลังเปิดตัวรอบปฐมทัศน์ครั้งใหญ่! 537 00:45:42,657 --> 00:45:46,077 มาเร็ว! มันเป็นแค่เรา 538 00:45:46,202 --> 00:45:48,621 และเอริกาก็ภูมิใจกับภาพยนตร์ของเธอมาก ใช่ไหมที่รัก? 539 00:45:48,747 --> 00:45:51,624 - คุณฆ่ามันจริงๆ แมตต์ จริงจัง - มันดีมาก! 540 00:45:51,750 --> 00:45:53,460 มันดีนะ เอริก้า แต่... 541 00:45:53,585 --> 00:45:55,754 คุณตกลงที่จะอยู่ในภาพยนตร์ นั่นมันวงการบันเทิง! 542 00:45:55,879 --> 00:45:59,883 อย่างแรกฉันไม่เห็นด้วย... อธิบายแทนการนั่งเฉยๆ 543 00:46:00,008 --> 00:46:03,344 ฉัน? คุณอธิบายมัน 544 00:46:03,470 --> 00:46:05,346 ไม่มีอะไรจะอธิบายที่รัก 545 00:46:05,472 --> 00:46:08,057 อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก" ขอโทษ ฉันแค่... 546 00:46:11,436 --> 00:46:15,732 โคเล็ตต์ คอสโตปูลอส! อย่าลืมน้ำมะนาวของฉันนะ! 547 00:46:15,857 --> 00:46:17,525 มันมา! 548 00:46:18,818 --> 00:46:22,447 มาร์ทีน กาต้มน้ำนั่นมันอะไรน่ะ? 549 00:46:22,572 --> 00:46:24,157 สกรูหลวมหรืออะไรครับ? 550 00:46:24,949 --> 00:46:25,909 อะไร 551 00:46:26,034 --> 00:46:28,787 เอาน่า โคเล็ตต์! นั่นไม่ใช่กาต้มน้ำ มันคือเครื่องฟอกอากาศ 552 00:46:31,039 --> 00:46:32,457 นั่นก็คือกาต้มน้ำ! 553 00:46:36,836 --> 00:46:38,588 จะรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดเพลง? 554 00:46:39,088 --> 00:46:41,382 เข้ากับอารมณ์. 555 00:47:22,674 --> 00:47:25,802 พรุ่งนี้ฉันมางานสาวๆ ของคุณได้ไหม 556 00:47:27,303 --> 00:47:29,097 มันก็เป็นบ้านของคุณเหมือนกันแมตต์ 557 00:47:32,475 --> 00:47:35,979 ถามคุณแม่แล้ว. วันศุกร์เราควรนำอะไรไปบ้าง? 558 00:47:38,231 --> 00:47:41,192 สิ่งที่เราควรจะนำมารับประทานในวันศุกร์ 559 00:47:41,901 --> 00:47:43,152 วันศุกร์มีอะไรบ้าง? 560 00:47:45,071 --> 00:47:46,531 ปาร์ตี้ในสวนของเธอ 561 00:47:46,656 --> 00:47:49,325 มีเทศกาลปาร์ตี้ในสวนไหม และไม่มีใครบอกฉันเหรอ? 562 00:47:49,450 --> 00:47:53,413 เทศกาลปาร์ตี้ในสวน คุณลืมเกี่ยวกับ มันเต็มไปด้วยความผันผวน 563 00:47:54,247 --> 00:47:55,748 อีกครั้งเพื่ออะไร? 564 00:47:57,792 --> 00:48:00,044 สวัสดี? เพื่ออะไร? 565 00:48:01,129 --> 00:48:03,089 งานปาร์ตี้กำลังจะไปของแม็กซ์เหรอ? 566 00:48:04,132 --> 00:48:05,592 โอ้ใช่. 567 00:48:05,925 --> 00:48:08,177 ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้ 568 00:48:10,179 --> 00:48:12,015 ใช่แล้ว 569 00:48:12,765 --> 00:48:14,225 ฉันจะถามเธอ 570 00:48:30,283 --> 00:48:33,745 เราจะไม่สูบบุหรี่นอกบ้านเหมือนสัตว์ป่า! ฉันจะเปิดหน้าต่าง 571 00:48:33,870 --> 00:48:35,371 ไม่ดีเหรอ? 572 00:48:39,792 --> 00:48:42,629 ประหม่า? การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่! 573 00:48:47,675 --> 00:48:49,427 วันนี้เจอใครบ้างไหม? 574 00:48:51,262 --> 00:48:52,555 คุณ? 575 00:48:52,847 --> 00:48:54,474 พระเจ้า! 576 00:48:55,391 --> 00:48:58,478 รถไฟขบวนนั้นออกจากสถานีแล้วที่รัก 577 00:48:58,603 --> 00:49:00,563 ทำไม คุณสวย! 578 00:49:01,439 --> 00:49:03,942 - คุณคือ! - เป็นเรื่องดีที่คุณพูด 579 00:49:04,067 --> 00:49:07,070 คุณเป็นคนดีเสมอ นั่นเป็นปัญหาของคุณ คนดี... 580 00:49:07,654 --> 00:49:10,698 ผู้คนไม่ไว้วางใจพวกเขา ฉันไม่รู้ว่าทำไม 581 00:49:10,823 --> 00:49:13,034 นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น! เลวร้ายเกินไป 582 00:49:13,701 --> 00:49:16,704 แต่คุณจะพบใครสักคนฉันแน่ใจ! 583 00:49:25,088 --> 00:49:26,464 ดูสิ... 584 00:49:30,802 --> 00:49:33,054 นี่คือเอกสารทั้งหมด... 585 00:49:33,179 --> 00:49:34,472 ใช่. 586 00:49:34,597 --> 00:49:37,225 ...สำหรับการประชุมในสัปดาห์หน้า 587 00:49:37,976 --> 00:49:40,395 เราต้องกลับไปที่ทนายความ 588 00:49:40,520 --> 00:49:43,147 เพื่อให้คุณเป็นทางการ ผู้ปกครองที่รับช่วงต่อ 589 00:49:43,272 --> 00:49:46,150 โอ้พระเจ้า! ซูโบร-อะไรนะ? อะไรนะ? 590 00:49:46,275 --> 00:49:48,820 ผู้รับช่วงแทน ผู้พิทักษ์อนุเสาวรีย์. 591 00:49:48,945 --> 00:49:51,823 โอ้พระเจ้า! เราไม่ยุ่ง! 592 00:49:52,782 --> 00:49:55,159 โอเค ฉันมีเวลาสูบบุหรี่อีกครั้ง 593 00:49:55,284 --> 00:49:57,203 ผู้รับช่วงแทน 594 00:50:00,123 --> 00:50:01,791 ให้ฉันดู. 595 00:50:01,916 --> 00:50:03,835 - ไม่ มัน... - มาดูกัน. 596 00:50:04,252 --> 00:50:08,381 มันเป็นเพียงกระดาษกองหนึ่ง พร้อมรายละเอียดเกี่ยวกับการดูแล 597 00:50:08,506 --> 00:50:10,717 และการโอนทรัพย์สินและทั้งหมดนั้น 598 00:50:11,718 --> 00:50:12,802 ให้ตายเถอะ! 599 00:50:12,927 --> 00:50:15,805 ใบแจ้งยอดบัญชี เรื่องธนาคารนะรู้ไหม? 600 00:50:15,930 --> 00:50:17,640 มีเรื่องไร้สาระ เอ๊ะ... 601 00:50:17,765 --> 00:50:22,937 โดยทั่วไปบอกว่าคุณจะเป็น รับผิดชอบเงินของเธอ 602 00:50:23,521 --> 00:50:25,606 สำหรับทุกสิ่ง. 603 00:50:26,441 --> 00:50:28,234 คุณจะเป็นผู้พิทักษ์ของเธอ 604 00:50:32,405 --> 00:50:34,949 เธอไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป แต่... 605 00:50:35,074 --> 00:50:36,576 ใช่. 606 00:50:38,244 --> 00:50:40,038 นั่นอะไรอยู่บนหน้าผากของคุณ? 607 00:50:40,580 --> 00:50:41,914 มันไม่มีอะไร 608 00:50:44,083 --> 00:50:46,294 คุณควรจะเห็นผู้ชายคนอื่น! 609 00:50:46,961 --> 00:50:49,422 เล็ก แต่แย่มาก! ไอ้อันธพาลตัวน้อย! 610 00:50:52,884 --> 00:50:55,261 โอ้พระเจ้า! ใกล้จะหมดเวลาพักเที่ยงแล้ว 611 00:50:55,386 --> 00:50:58,389 เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเมื่อคุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา! 612 00:50:58,514 --> 00:51:01,017 ไม่อยากสาย ในวันสุดท้ายของฉัน! 613 00:51:01,142 --> 00:51:04,729 โอเค ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า? มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ 614 00:51:04,854 --> 00:51:07,982 - การสูบบุหรี่ของคุณ - ใช่. แล้วเอกสารก็มา... 615 00:51:08,733 --> 00:51:10,985 เร็วเข้าเพราะฉันมาสาย 616 00:51:11,402 --> 00:51:14,697 โอเค เจเนตต์! กลับไปที่สำนักงาน 617 00:51:15,156 --> 00:51:20,119 ทนายความหนุ่มจาก Hartley-Himelstein จะไปเยี่ยมชมในสัปดาห์นี้ 618 00:51:20,244 --> 00:51:21,788 ใช่จากโตรอนโต 619 00:51:21,913 --> 00:51:24,749 ถูกต้อง! ชื่อของเขาคือ... 620 00:51:24,874 --> 00:51:27,835 ฉันมีมันเมื่อสองนาทีที่แล้ว ที่ปลายลิ้นของฉัน 621 00:51:29,253 --> 00:51:30,254 แมคอาฟี. 622 00:51:31,839 --> 00:51:33,758 คุณแมคอาฟี. 623 00:51:33,883 --> 00:51:38,179 เขาจะมาวันศุกร์ เพื่อที่จะได้มองไปรอบๆ 624 00:51:38,304 --> 00:51:40,973 ตรวจสอบบริษัทของเรา 625 00:51:41,599 --> 00:51:46,395 มันค่อนข้างตรงไปตรงมา พาเขาออกไป จีบเขา 626 00:51:46,521 --> 00:51:51,317 พาสต้าที่ Trattoria ซิงเกิลมอลต์ใจกลางเมือง 627 00:51:51,776 --> 00:51:56,405 คาปูชิโน่ที่ร้านMcCafé แล้วไงล่ะ! 628 00:51:56,531 --> 00:51:59,826 ให้แน่ใจว่าเขาบอกเจ้านายของเขา เพื่อมาพบเราในสัปดาห์หน้า 629 00:52:01,244 --> 00:52:03,121 ฉันจะแจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ: 630 00:52:03,246 --> 00:52:06,582 หมายเลขเที่ยวบิน เวลามาถึง โรงแรม... 631 00:52:08,960 --> 00:52:11,671 เดี๋ยวผมหาให้ครับ. 632 00:52:12,380 --> 00:52:15,591 ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ เพื่อแสดงให้เขาเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ 633 00:53:11,814 --> 00:53:13,608 ระวังรถ! 634 00:53:14,525 --> 00:53:15,735 สิ่งที่ดีที่คุณอยู่ที่นี่! 635 00:54:29,558 --> 00:54:32,395 หนึ่งสัปดาห์ก่อนออกเดินทาง 636 00:54:48,911 --> 00:54:53,207 แม่ของริเวตต์กำลังจะกำจัดเครื่องอบผ้า ที่กระท่อมของเธอ 637 00:54:54,083 --> 00:54:58,129 ริเวตต์บอกว่าเธอจะคิดราคาขึ้นมา แต่ฉันคิดว่าเธอจะให้มันกับเรา 638 00:55:02,258 --> 00:55:03,759 โคตรนรก! 639 00:55:04,760 --> 00:55:07,638 คุณได้รับ noggin ยาก มันพังรีโมท 640 00:55:08,472 --> 00:55:10,766 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีหน้าผากคุณ 641 00:55:12,435 --> 00:55:13,936 คุณกินข้าวหรือยัง? 642 00:55:16,939 --> 00:55:18,232 เช้านี้คุณกินข้าวหรือยัง? 643 00:55:18,357 --> 00:55:20,776 ใช่ ฉันกินแล้ว 644 00:55:22,361 --> 00:55:25,698 เอาล่ะตอบคำถามของฉัน! ฉันไม่ใช่คนโรคจิต 645 00:55:26,532 --> 00:55:29,827 ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันกินข้าวเช้า! คุณต้องการอะไรจากฉัน? 646 00:55:32,371 --> 00:55:34,457 คุณมีแผนสำหรับมื้อกลางวันไหม? 647 00:55:37,418 --> 00:55:39,420 ฉันสามารถทำพาย Swiss Wagon-Wheel ได้ 648 00:55:40,755 --> 00:55:43,799 จำไว้เมื่อคุณและน้องชายของคุณ จะกลับบ้านจากโรงเรียนเหรอ? 649 00:55:43,924 --> 00:55:46,761 - คุณจะได้กลิ่นมัน และ- - ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจำได้. 650 00:55:56,937 --> 00:56:01,692 คุณต้องใช้เปลือกพายเพื่อทำสิ่งนั้น และแฮมและบรอกโคลี 651 00:56:01,817 --> 00:56:03,778 ฉันไม่ได้ซื้อของพวกนั้นเลย 652 00:56:04,403 --> 00:56:07,406 ไม่มีเวลาที่จะทำอย่างนั้น ประเด็นคืออะไร? 653 00:56:07,531 --> 00:56:10,534 ฉันแค่อยากจะทำสิ่งดี ๆ ให้กับคุณ ได้รับอนุญาตหรือไม่? 654 00:56:14,497 --> 00:56:17,083 เราจะไม่ลองอีกต่อไปแล้วเหรอ? 655 00:56:22,880 --> 00:56:26,258 คุณไม่จำเป็นต้องทำพายสวิส ฉันเป็นใคร เจ้าหญิงแห่งโมนาโก? 656 00:56:31,055 --> 00:56:32,807 คุณบอกฉัน. 657 00:57:13,347 --> 00:57:14,640 พระเยซู! 658 00:57:54,513 --> 00:57:55,639 ไปกันเลย! 659 00:57:58,517 --> 00:58:00,936 ภาษาฝรั่งเศสของฉันแย่มาก แต่ฉันพูดได้นิดหน่อย 660 00:58:24,835 --> 00:58:26,420 คุณชอบมันไหม? 661 00:58:27,004 --> 00:58:28,506 ใช่. 662 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 ฉันอ่านใจคุณไม่ได้ คุณก็รู้ 663 00:58:35,554 --> 00:58:36,555 มันเป็นเรื่องดี 664 00:58:43,562 --> 00:58:46,190 คุณ... ฉัน เอ่อ... ไอ้เวร! 665 00:58:46,315 --> 00:58:50,653 ฉันฝากข้อความไว้ว่า หรือพยายามฝากข้อความถึงจูเลียน 666 00:58:51,654 --> 00:58:53,030 เมื่อวาน. 667 00:58:53,364 --> 00:58:56,700 คุณเคยได้ยินเรื่องใหม่ของเขาไหม ข้อความเสียง? 668 00:58:58,160 --> 00:58:59,662 เขาเพิ่งเปลี่ยนมัน 669 00:58:59,787 --> 00:59:01,830 คุณรู้ไหมว่าข้อความที่บันทึกไว้บน- 670 00:59:01,956 --> 00:59:03,332 ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร 671 00:59:03,457 --> 00:59:04,416 ขวา. 672 00:59:04,542 --> 00:59:08,504 ฉันไม่ได้โทรมาสักพักแล้ว เขาไม่โทรกลับ ดังนั้น... 673 00:59:15,469 --> 00:59:19,348 ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่า... 674 00:59:19,473 --> 00:59:22,476 ฉันคิดว่าคุณคงคิดว่ามันตลก 675 00:59:22,601 --> 00:59:24,103 ข้อความของเขา 676 00:59:24,812 --> 00:59:26,855 เขาล้อเล่นนะ มันเป็นการเล่นตลก 677 00:59:30,359 --> 00:59:31,777 มันดังขึ้น 678 00:59:33,112 --> 00:59:34,697 เขาจะไม่ตอบ 679 00:59:41,078 --> 00:59:42,496 ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ 680 00:59:43,706 --> 00:59:45,833 ฟัง. คุณควรจะ... 681 00:59:45,958 --> 00:59:47,710 พวกคุณทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้แล้วตอนนี้ 682 00:59:47,835 --> 00:59:49,962 เพียงแค่ฟัง! 683 00:59:52,965 --> 00:59:54,800 ยังไงซะก็คือ... 684 00:59:55,509 --> 00:59:58,846 ความคิดคือ... 685 00:59:59,972 --> 01:00:04,476 คุณคิดว่าเขาตอบว่า แต่จริงๆ แล้วมันเป็นแค่ข้อความเท่านั้น 686 01:00:33,464 --> 01:00:35,299 โอเค คืนเงินให้ฉันด้วย 687 01:00:39,553 --> 01:00:41,889 ให้มันกลับมาก่อนที่คุณจะไป 688 01:00:42,014 --> 01:00:43,891 ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันสบายดี. 689 01:00:46,143 --> 01:00:47,645 ฉันสบายดี. 690 01:00:51,565 --> 01:00:54,902 คุณกำลังทำอะไร? 691 01:00:56,570 --> 01:00:58,656 - มาเร็ว. - ฉันมาทำอะไรที่นี่? 692 01:00:58,781 --> 01:01:02,159 ตกลงมาเลย นั่งลง 693 01:01:02,284 --> 01:01:05,412 เราคุยกันได้ เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว 694 01:01:05,913 --> 01:01:07,873 มาเร็ว! นั่งลงสักครู่ 695 01:01:07,998 --> 01:01:09,833 เราสู้แบบนี้ตลอดไปไม่ได้ 696 01:01:09,958 --> 01:01:12,586 มันจะใช้เวลา พายสวิสโคตรเยอะ! 697 01:01:12,711 --> 01:01:14,838 ฉันไม่ได้ให้เงินคุณ เข้าใจแล้ว? 698 01:01:14,963 --> 01:01:16,799 คุณจะต้องฆ่าฉันก่อน 699 01:01:20,302 --> 01:01:22,888 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - อะไรวะ? 700 01:01:24,723 --> 01:01:27,267 ใจเย็นๆ! 701 01:01:33,190 --> 01:01:34,191 โคตรนรก! 702 01:01:35,442 --> 01:01:38,278 แค่นั้นแหละ ไปซ่อน! ฉันเคยเห็นอันนั้นมาก่อน 703 01:01:38,404 --> 01:01:41,448 แม็กซ์ซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำ! แม็กซ์ซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า! 704 01:01:41,573 --> 01:01:42,908 หุบปาก! 705 01:01:44,743 --> 01:01:46,328 คุณหุบปาก! 706 01:01:52,292 --> 01:01:54,378 คุณโอเคไหมสาวน้อย? 707 01:01:55,045 --> 01:01:59,258 เธอร้องไห้เหรอ? สาวน้อยของฉันร้องไห้เหรอ? 708 01:03:22,341 --> 01:03:24,551 ฉันเบื่อคุณหรือเปล่าเพื่อน? 709 01:03:30,599 --> 01:03:33,519 เราสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้ถ้ามันง่ายกว่า 710 01:03:33,644 --> 01:03:37,064 ฉันแค่กังวลว่าจะมาสาย 711 01:03:37,189 --> 01:03:38,816 ช้าเพื่ออะไร? 712 01:03:45,572 --> 01:03:47,074 ใกล้แล้วเหรอ? 713 01:04:39,418 --> 01:04:42,254 โอเค ผักอยู่ในตู้เย็นโรงรถ 714 01:04:42,379 --> 01:04:45,883 ซอสเช็ค ปูจุ่ม เช็คเลย 715 01:04:47,801 --> 01:04:50,637 คุณช่วยเขียนให้เล็กกว่านี้ได้ไหม ฟรานซีน ลามี? 716 01:04:57,060 --> 01:04:59,771 คุณมักจะมองหาปัญหา! 717 01:05:03,066 --> 01:05:05,360 ฉันทำให้คุณเป็นคนเลอะเทอะนะแม็กซ์! 718 01:05:05,485 --> 01:05:08,071 ฉันรู้ ฟรานซีน ขอบคุณ! คุณไม่จำเป็นต้อง! 719 01:05:08,196 --> 01:05:10,657 - โอ้ได้โปรด! อย่าโง่! - ไม่ แต่... 720 01:05:10,782 --> 01:05:13,660 และคุณควรได้รับพวกมันในขณะที่ทำได้! 721 01:05:13,785 --> 01:05:16,538 ฉันแน่ใจว่าโจเลอะเทอะ อย่าเติบโตบนต้นไม้ในโอเชียเนีย! 722 01:05:17,623 --> 01:05:20,375 โอเชียเนีย! ทางใต้ของอินโดจีน ใช่ไหม ฟรานซีน? 723 01:05:20,500 --> 01:05:22,920 ริเวตต์-โอ-ทอน, สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ! 724 01:05:23,045 --> 01:05:27,466 ฉันควรจะไปที่ร้านแพ็คเกจหรือไม่ รับบูร์บงสักสองสามถังใช่ไหม? 725 01:05:27,591 --> 01:05:29,718 ให้ตายเถอะ เจ้าหญิง! 726 01:05:31,970 --> 01:05:34,264 มาช่วยฉันหน่อยเถอะเจ้าหญิง! 727 01:05:34,389 --> 01:05:37,017 ชีวิตดำเนินต่อไปเมื่อคุณหยุดพูดพล่าม! 728 01:05:37,559 --> 01:05:39,061 เอาล่ะ มาที่นี่! 729 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 ให้ฉันสักครู่ 730 01:05:47,903 --> 01:05:49,071 ให้ตายเถอะ ฉันถูกทุบตี! 731 01:05:49,196 --> 01:05:51,573 ช้าไปหนึ่งชั่วโมง แล้วคุณ "เอาชนะ" เหรอ? 732 01:05:51,698 --> 01:05:55,369 คุณไม่ได้รับมรดก ของขวัญจากพ่อของคุณสำหรับการแก้ตัว! 733 01:05:55,494 --> 01:05:57,537 ฉันส่งข้อความถึงคุณ! คำไว้อาลัยของแม่ชี... 734 01:05:57,663 --> 01:06:02,000 หัวหน้าเผ่ากำลังทำอาหารอย่างทาส! ไม่มีเวลาสำหรับข้อความและเกม 735 01:06:02,125 --> 01:06:04,920 ทำไมต้องซื้อโทรศัพท์ ถ้าคุณทิ้งมันไว้ในห้องของคุณ? 736 01:06:05,504 --> 01:06:07,339 อย่าเริ่มสร้างอินเทอร์เน็ต! 737 01:06:07,464 --> 01:06:09,132 คุณทำมัน! 738 01:06:09,257 --> 01:06:10,926 เราสูญเสียความหวัง 739 01:06:11,051 --> 01:06:13,095 - คุณโอเคไหม? - เป็นผู้ชายจากโตรอนโต 740 01:06:13,220 --> 01:06:14,805 ฉันไม่มีทางเลือก มันสายไป 741 01:06:14,930 --> 01:06:18,100 “ฉันไม่มีทางเลือก” ญาติสนิทของ "มันไม่ใช่ความผิดของฉัน" 742 01:06:18,225 --> 01:06:20,936 - เมื่อคนหนึ่งอยู่ใกล้ อีกคนก็อยู่ไม่ไกล - ถอยออกไป! 743 01:06:21,061 --> 01:06:23,689 แม็กซ์ขยับนิ้วโป้งของเขา เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง 744 01:06:23,814 --> 01:06:26,817 นั่นคือปัญหาของเขา! เขาสามารถพูดคุยได้ เขามีลิ้น! 745 01:06:26,942 --> 01:06:28,860 เขาคลายตัวเมื่อคุณอยู่ที่นั่น 746 01:06:28,986 --> 01:06:31,530 คุณมีของเขา จดหมายแนะนำ? 747 01:06:31,655 --> 01:06:33,240 - จดหมายอะไร? - พอแล้ว โอเค? 748 01:06:33,365 --> 01:06:37,244 เห็นได้ชัดว่านายจ้างในซิดนีย์ กำลังขอมัน 749 01:06:37,369 --> 01:06:39,079 ฉันรู้แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 750 01:06:39,746 --> 01:06:40,831 "ไม่ใช่ความผิดของฉัน" 751 01:06:41,415 --> 01:06:42,749 ความพยายามในการจัดส่งสามครั้ง 752 01:06:42,874 --> 01:06:47,838 ฉันเดินไปจนสุดโกดัง และพัสดุก็พร้อมจัดส่งแล้ว 753 01:06:47,963 --> 01:06:48,964 ฉันอยู่ที่นั่น! 754 01:06:49,089 --> 01:06:52,509 ฉันต้องการผู้รักษาความลับทั้งหมด ในครัว! ขอบคุณ! 755 01:06:52,634 --> 01:06:57,139 ใช่! และเพื่อให้ชัดเจน เรากำลังพูดถึงหนังสือ The Secret 756 01:06:57,264 --> 01:06:59,599 มีสวิตช์ไฟบนแยปนี้ไหม? 757 01:06:59,725 --> 01:07:01,268 ไม่! 758 01:07:01,393 --> 01:07:02,644 โอเค ตอนนี้... 759 01:07:02,769 --> 01:07:05,313 - เรากำลังทำอะไรอยู่? - เข้ามาใกล้ๆ แมทเธียส! 760 01:07:05,439 --> 01:07:07,149 เย้! เรากำลังกระซิบ! 761 01:07:07,274 --> 01:07:11,486 งั้นคุณคุยกันก่อน พูดเล็กน้อยของคุณ 762 01:07:13,864 --> 01:07:15,407 ใช่ ฉันจะพูด แล้วอะไรล่ะ? 763 01:07:15,532 --> 01:07:19,369 โอเค คำพูด งั้นก็มอบเสื้อฮู้ดให้เขาก่อน 764 01:07:19,494 --> 01:07:23,081 เพราะ iPad นั้นมากกว่า... คุณรู้. 765 01:07:23,665 --> 01:07:26,084 หลังจากของขวัญ เค้กเบอร์รี่! 766 01:07:26,209 --> 01:07:27,627 โอเค แต่เบอร์รี่อะไรล่ะ? 767 01:07:27,753 --> 01:07:29,755 สตรอเบอร์รี่ ราสเบอร์รี่ บลูเบอร์รี่... 768 01:07:29,880 --> 01:07:32,049 ส่วนไหนของเบอร์รี่ไม่ชัดเจน? ตกลงไป! 769 01:07:37,054 --> 01:07:39,306 - มันพัง. - มาเร็ว! 770 01:07:40,515 --> 01:07:42,476 - ขออนุญาต! - เลขที่! 771 01:07:43,477 --> 01:07:45,187 เงียบๆ เด็กน้อย! 772 01:07:45,312 --> 01:07:48,732 ไม่น้อยอีกต่อไปแล้ว แต่ก็ยังเป็นเด็กน้อยของฉันอยู่ดี 773 01:07:48,857 --> 01:07:50,650 และซาร่าห์ผู้น่ารัก 774 01:07:52,611 --> 01:07:55,197 แม็กซิมที่รักของฉัน! ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบคำพูดใหญ่โต 775 01:07:55,322 --> 01:07:58,366 - ไม่ และยัง... - แต่คุณไม่มีทางเลือก 776 01:07:58,492 --> 01:08:01,828 คุณกำลังจะไป คุณกำลังทิ้งเรา 777 01:08:02,704 --> 01:08:03,830 เป็นเวลาสองปี 778 01:08:04,915 --> 01:08:08,627 แมทก็เลยเตรียมอะไรนิดหน่อย 779 01:08:09,795 --> 01:08:10,796 ตกลง! 780 01:08:15,967 --> 01:08:17,636 ฉันก็ไม่อยาก... 781 01:08:18,929 --> 01:08:21,890 ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ... 782 01:08:23,225 --> 01:08:27,813 ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบสุนทรพจน์ ดังนั้นฉันจะทำให้มันสั้นและไพเราะ 783 01:08:31,900 --> 01:08:33,401 ฉัน... 784 01:08:40,325 --> 01:08:43,453 คงจะเขียนอะไรสักอย่างแล้ว 785 01:08:43,578 --> 01:08:44,579 ใช่แล้ว! 786 01:08:47,958 --> 01:08:50,669 มันจะแปลกถ้าไม่มีคุณอยู่ข้างๆ 787 01:08:52,129 --> 01:08:53,964 แต่ในขณะเดียวกัน... 788 01:08:58,426 --> 01:09:00,720 คริสต์! ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร? 789 01:09:03,014 --> 01:09:05,183 มันจะแปลกนะ ไม่มีคุณอยู่ข้างๆ 790 01:09:06,059 --> 01:09:09,855 แต่เมื่อคุณกลับมา สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป... 791 01:09:11,022 --> 01:09:13,567 ด้วยพลังงานรูปแบบใหม่ 792 01:09:14,359 --> 01:09:16,862 และฉันแน่ใจว่า... 793 01:09:18,905 --> 01:09:23,910 ฉันแน่ใจว่ามีสิ่งใหม่ที่ยอดเยี่ยมมากมาย กำลังรอคุณอยู่ที่นั่น... 794 01:09:24,744 --> 01:09:27,581 และมันจะอุดมสมบูรณ์มาก 795 01:09:29,040 --> 01:09:30,375 แค่นั้นแหละ! 796 01:09:33,962 --> 01:09:35,463 และเราจะคิดถึงคุณ 797 01:09:35,589 --> 01:09:38,300 ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อเราทุกคน เมื่อฉันพูดอย่างนั้น 798 01:09:38,425 --> 01:09:39,718 ถึงแม็กซ์! 799 01:09:40,468 --> 01:09:43,013 ดี! ไม่ใช่ฝีปากที่สุดของคุณ! 800 01:09:43,805 --> 01:09:44,890 โอเค ถึงแม็กซ์! 801 01:09:45,348 --> 01:09:46,892 ถึงแม็กซ์! 802 01:09:47,017 --> 01:09:49,102 - ไชโยแม็กซ์! - ไชโย! 803 01:09:50,145 --> 01:09:51,396 ถึงแม็กซ์! 804 01:09:52,230 --> 01:09:55,483 ตกลง. ของขวัญ! 805 01:09:56,860 --> 01:10:00,822 - อะไร? เลขที่! คุณรู้ไหมว่าฉัน... - หุบปากไปเลยแม็กซ์! 806 01:10:01,656 --> 01:10:02,741 สวยจังเลย! 807 01:10:02,866 --> 01:10:04,784 เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดของขวัญ! 808 01:10:08,997 --> 01:10:13,668 มันสมบูรณ์แบบเหมือนเช่นเคย โจโฉพวกนั้น... 809 01:10:15,295 --> 01:10:19,299 ยังไงก็ได้เจอกันครับ ก่อนออกเดินทางในวันพุธ 810 01:10:19,424 --> 01:10:22,886 ไม่ วันศุกร์ ฉันจะมาเอากระเป๋าก่อน 811 01:10:23,011 --> 01:10:25,513 - ทำไมฉันถึงคิดว่าเป็นวันพุธ? - ไม่เป็นไร. 812 01:10:26,514 --> 01:10:27,891 นี่...มันมากเกินไป 813 01:10:28,016 --> 01:10:29,559 - มาเร็ว! - มันมากเกินไป. 814 01:10:29,684 --> 01:10:33,188 โอ้วางมันลงคุณ ninny! มันมาจากพวกเราทุกคนต่างหาก! 815 01:10:33,313 --> 01:10:34,314 ขอบคุณ 816 01:10:35,232 --> 01:10:38,276 แม็กซ์ คุณช่วยส่งข้อความที่อยู่ของชาริฟมาให้ฉันได้ไหม สำหรับ GPS? 817 01:10:38,693 --> 01:10:40,820 ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถของคุณ 818 01:10:40,946 --> 01:10:44,241 ฉันได้ยินใช่มั้ย? เบนจามิน ชาริฟ? 819 01:10:44,366 --> 01:10:47,369 ไม่ นักแสดงผู้ล่วงลับไปแล้ว โอมาร์ ชารีฟ เรากำลังจะไปที่บ้านของเขา 820 01:10:47,494 --> 01:10:52,749 - ใช่แล้ว ฟรานซีน ชาริฟสุดหล่อของคุณ - อดใจไม่ไหวที่จะแวะมา! 821 01:10:52,874 --> 01:10:55,085 เขากำลังจัดงานปาร์ตี้ ให้โอกาสเขา. 822 01:10:55,210 --> 01:10:58,797 ยังเรียนอยู่เหรอ? เขาจะจบการสอนถ้าเขาทำต่อไป! 823 01:10:58,922 --> 01:11:00,173 ตอนนี้เขาเป็นวิทยากรแล้ว 824 01:11:00,298 --> 01:11:03,218 เอาล่ะ! ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้! 825 01:11:03,343 --> 01:11:04,427 วิทยานิพนธ์ของเขาคืออะไร? 826 01:11:04,552 --> 01:11:08,431 - โทรหาเขาใช่ไหม? - อย่าล่อลวงฉัน! ผู้ชายหล่อๆแบบนั้น... 827 01:11:08,556 --> 01:11:12,227 Alain Delon พบกับ Peter Sellers พบกับชาวโมร็อกโก 828 01:11:12,352 --> 01:11:14,521 ฉันมักจะมีจุดอ่อนเสมอ สำหรับผู้ชายชาวบาสก์ 829 01:11:14,646 --> 01:11:16,856 พ่อแมท! หนุ่มโปรตุเกสสุดหล่อ... 830 01:11:16,982 --> 01:11:19,401 นักเลงไวน์นักพูดดัง! 831 01:11:19,526 --> 01:11:21,319 โอเคเพื่อนๆ ฉันจะบอกลา 832 01:11:21,444 --> 01:11:22,696 คุณไม่มาเหรอ? 833 01:11:23,488 --> 01:11:27,575 - แต่เบนจามินสุดหล่อ... - เอาจริงนะพวก ฉันแพ้แล้ว 834 01:11:28,118 --> 01:11:30,370 - ฉันคิดว่าคุณ... - คุณไม่สามารถ? 835 01:11:30,495 --> 01:11:32,205 เธอก็รู้ว่าฉันคิดอะไร! 836 01:11:32,330 --> 01:11:34,916 แต่ฉันบอกเฟลิกซ์แล้ว คุณจะได้แสดงในภาพยนตร์นักเรียนของเขา 837 01:11:35,041 --> 01:11:36,209 เหี้ย! 838 01:11:36,334 --> 01:11:38,003 มันเป็นแค่เรื่องตลก! พระเยซู! 839 01:11:38,128 --> 01:11:40,422 ข้อตกลงคืออะไร? คุณรู้มาระยะหนึ่งแล้ว 840 01:11:40,547 --> 01:11:42,007 มันเป็นสัปดาห์ที่ยาวนาน 841 01:11:42,132 --> 01:11:43,800 แมตต์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม 842 01:11:44,718 --> 01:11:47,012 ยังไงก็เถอะแม็กซ์ ฉันจะพบคุณก่อนที่คุณจะไป? 843 01:11:47,137 --> 01:11:48,888 - ใช่ไม่ต้องกังวล - เราจะส่งข้อความ? 844 01:11:55,729 --> 01:11:58,732 ดูสิ ฉันจะขับรถไปส่งคุณ แค่คิดหาทางกลับบ้าน 845 01:11:58,857 --> 01:12:00,317 นั่นไม่ใช่ประเด็นซาราห์ 846 01:12:00,442 --> 01:12:02,736 ฉันแค่ไม่พร้อมสำหรับมัน ฉันถูกตี. 847 01:12:02,861 --> 01:12:05,030 แมตต์ แค่หุบปากสักสองนาที 848 01:12:05,447 --> 01:12:07,866 07.30 น.! คุณอายุไม่ถึง 100 ปี 849 01:12:07,991 --> 01:12:11,661 คุณพาทนายออกไปทำพาสต้า คุณไม่ได้แปล สงครามและสันติภาพ 850 01:12:16,166 --> 01:12:17,667 ฉันจะไป. 851 01:12:18,418 --> 01:12:19,919 ฉันจะรออยู่ในรถ 852 01:12:51,868 --> 01:12:54,329 บอร์กโดซ์? ฉันอยู่บนชายฝั่งทางใต้โคตรๆ! 853 01:12:54,454 --> 01:12:57,123 คุณกำลังทำอะไรบ้า, โบโซ? 854 01:12:57,248 --> 01:12:59,751 ฉันจะถอดเสื้อผ้าหรูหราเหล่านี้ออก 855 01:12:59,876 --> 01:13:03,046 ทนไม่ไหวแล้ว ฉันแค่อยากทำให้ฟรานซีนพอใจ 856 01:13:03,171 --> 01:13:06,091 บอกสิ่งนั้นกับผู้ชายสิ โดยมีเด็กน้อยอยู่บนเสื้อของเขา 857 01:13:06,216 --> 01:13:09,594 เหี้ย! อย่างน้อยฉันก็ไม่แต่งตัว เหมือนไอ้พวกมินิกอล์ฟ 858 01:13:10,387 --> 01:13:11,805 ไอ้มินิกอล์ฟเหรอ? 859 01:13:11,930 --> 01:13:13,431 แฟรงค์ กลับไป! 860 01:13:13,556 --> 01:13:16,267 - อะไรฉัน? - คุณคือแฟรงค์ใช่ไหม? 861 01:13:16,393 --> 01:13:18,019 กลับไปนะเพื่อน! กลับ. 862 01:13:18,436 --> 01:13:22,023 - กลับ. ข้างหน้าเลย ที่รัก! - อันที่ไป... 863 01:13:23,108 --> 01:13:25,693 - พระเยซู! สถานีเดียว! - ให้ตายเถอะทองเหลือง! 864 01:13:25,819 --> 01:13:26,861 สถานีเดียว! 865 01:13:26,986 --> 01:13:30,198 เป็นเพลงจากครั้งนั้นครับ... ขออภัย.. 866 01:13:30,323 --> 01:13:33,952 เมื่อเราถูกเค้กบนเห็ด และได้ดู The Barbarian Invasions 867 01:13:34,077 --> 01:13:38,039 โอ้ใช่แล้ว! ออกไปที่กระท่อม สำหรับจามรีอย่างเป็นทางการในการดูดกระเจี๊ยว 868 01:13:38,164 --> 01:13:41,126 การต่อสู้คำคุณศัพท์ 12 ตัวอักษรและทั้งหมด! 869 01:13:41,835 --> 01:13:44,087 - ฉันกำลังพยายาม! - เราจะพลาดมัน! 870 01:13:44,212 --> 01:13:45,922 นั่นคืออันหนึ่ง! 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,356 สะพาน สะพาน สะพาน! 872 01:14:39,476 --> 01:14:42,145 ณ จุดหนึ่ง คุณเติบโตเร็วกว่าเรื่องตลกและเพลง 873 01:14:43,104 --> 01:14:47,775 ฉันจะไปคืนนี้ แต่ฉันแค่อยาก เพื่อใช้เวลากับคุณมากขึ้น 874 01:14:47,901 --> 01:14:50,278 ถอยห่างจากคนพวกนั้นหน่อย 875 01:14:51,279 --> 01:14:54,491 ไม่ใช่ทุกคน แต่มีหนึ่งหรือสองคน 876 01:14:56,159 --> 01:14:58,161 นั่นแหละแผนชัดๆ! 877 01:14:59,204 --> 01:15:01,873 ควรจะเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ 878 01:15:04,542 --> 01:15:05,710 โอเค แต่... 879 01:15:05,835 --> 01:15:10,548 ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับทนาย แต่หนึ่งชั่วโมง 15 นาทีเหรอ? 880 01:15:11,174 --> 01:15:15,386 และฉันรู้ว่าแม่ของคุณคงลำบาก แต่คุณต้องเข้าใจแมตต์ 881 01:15:15,512 --> 01:15:17,972 ฉันไม่รู้ว่า... นอร์เบิร์ตคือรายต่อไปใช่ไหม? 882 01:15:18,097 --> 01:15:20,850 - ใช่ แต่มันคือ- - ขอฉันจบแมตต์! 883 01:15:21,643 --> 01:15:24,354 คำพูดที่คุณเพิ่งพูดกับแม็กซ์... 884 01:15:24,729 --> 01:15:27,482 คุณคิดว่ามันทำให้ใครมีความสุขหรือไม่? 885 01:15:29,442 --> 01:15:30,902 และมันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า 886 01:15:31,027 --> 01:15:34,405 ว่าแม็กซ์อาจจะได้รับบาดเจ็บ คุณไม่อยากไปคืนนี้เหรอ? 887 01:15:36,824 --> 01:15:39,369 และฉันไม่... เหลืออยู่ที่ Jean-Béliveauเหรอ? 888 01:15:39,494 --> 01:15:42,080 - ใช่ แต่- - ไม่ใช่แค่ฉัน ฉันและฉันเท่านั้น 889 01:15:42,205 --> 01:15:44,832 แต่ก็ไม่เสมอไป ฉัน ตัวฉันเอง และแม็กซ์ ไอ้เวร! 890 01:15:44,958 --> 01:15:48,586 ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้? ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดีหรืออะไรสักอย่าง? 891 01:15:54,008 --> 01:15:55,843 มันเป็นเพราะหนังใช่ไหม? 892 01:15:57,762 --> 01:15:59,973 มันเป็นเพราะหนังร่วมเพศ! 893 01:16:00,640 --> 01:16:02,267 แค่นั้นเองเหรอ? 894 01:16:05,436 --> 01:16:07,772 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 895 01:16:07,897 --> 01:16:10,692 มาเร็ว! หนังห่วยๆ ของเอริกา 896 01:16:10,817 --> 01:16:13,069 ซาราห์ มันไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย! 897 01:16:13,194 --> 01:16:16,406 มันเป็นเพียงการเดิมพัน! ฉันไม่ได้อยากทำเลย! 898 01:16:16,531 --> 01:16:17,907 ตกลง? 899 01:16:20,493 --> 01:16:22,579 งั้นก็ลืมมันซะและ... 900 01:16:23,246 --> 01:16:24,956 เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ 901 01:16:27,917 --> 01:16:30,461 - ตรงน็อทร์-ดามใช่ไหม? - ใช่. 902 01:16:58,698 --> 01:17:00,241 ขอให้สนุกนะคืนนี้ 903 01:17:25,725 --> 01:17:27,226 เชี่ยเอ้ย! 904 01:17:32,357 --> 01:17:35,234 ตกลง ไอ้เวร! หุบปากในขณะที่ฉันอธิบายกฎ 905 01:17:36,653 --> 01:17:38,988 ชารีฟ มันคือบ้านของคุณ แต่ยังไงก็หุบปากซะ 906 01:17:39,113 --> 01:17:40,907 - มิตรภาพ 10 ปี - ไม่สนใจ. 907 01:17:41,032 --> 01:17:44,869 รอบที่หนึ่ง: พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ไม่มีคำพูดจากครอบครัวเดียวกัน 908 01:17:44,994 --> 01:17:46,412 โดย "ครอบครัวเดียวกัน" 909 01:17:46,537 --> 01:17:50,875 ฉันหมายถึง "บ้าน" และ "ครัวเรือน" "ความรัก" และ "คนรัก" เป็นต้น 910 01:17:51,000 --> 01:17:52,001 รอบสอง หนึ่งคำ 911 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 - บราส แกตายแล้ว นังสารเลว! - อะไร? 912 01:17:55,088 --> 01:17:56,255 รอบสามครับ คุณ mime 913 01:17:56,381 --> 01:17:58,675 ไม่มีเสียงรบกวนไม่มีเสียง ใช่มั้ยบราส? 914 01:17:58,800 --> 01:18:01,469 มีม! เราควรทำ 30 หรือ 45 วินาที? 915 01:18:01,594 --> 01:18:03,638 - 30 ใช่ไหม? - 45! 916 01:18:03,763 --> 01:18:05,390 45! สงบหัวนมของคุณ! 917 01:18:05,515 --> 01:18:09,227 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ให้เกมเริ่มต้นขึ้น! 918 01:20:07,136 --> 01:20:08,346 นักวิ่ง. 919 01:20:13,726 --> 01:20:14,811 ยูเซน โบลต์? 920 01:20:14,936 --> 01:20:16,896 โอ้พระเจ้า แม็กซ์! ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ 921 01:20:17,021 --> 01:20:19,649 หุบปากไปเลย! ถึงเวลาของฉันแล้ว! 922 01:20:22,819 --> 01:20:25,321 ริเวท! หันกลับมา! 923 01:20:25,446 --> 01:20:26,906 เขากำลังพูด! 924 01:20:28,324 --> 01:20:29,617 เขากำลังพูด! 925 01:20:29,742 --> 01:20:32,453 ถึงเวลาของฉันแล้ว! คุณกำลังทำให้ฉันเสียสมาธิ! 926 01:20:32,578 --> 01:20:35,122 - หุบปากไปเลย ไอ้เวร! - ฉันได้รับอนุญาตให้พูดคุย! 927 01:20:36,541 --> 01:20:38,167 - เขาให้เบาะแสของเขา - ฉันไม่ได้ยิน 928 01:20:38,292 --> 01:20:40,294 ฉันรู้ว่ายังมีอีกคนหนึ่ง ขอโทษ. 929 01:20:41,003 --> 01:20:43,047 - คุณจะไม่ได้รับมัน - โอเวนส์. เจส— 930 01:20:43,172 --> 01:20:44,382 หมดเวลาแล้ว! 931 01:20:47,844 --> 01:20:49,804 เป็นเรื่องที่ดี! คุณกำลังพูดถึงอะไร? 932 01:20:49,929 --> 01:20:51,889 ใส่กลับ! แย่จัง! 933 01:20:52,014 --> 01:20:53,349 คุณไม่ได้บอกว่าเจสซี่ 934 01:20:53,474 --> 01:20:55,101 ฉันบอกว่าเจสซี่โอเวนส์! 935 01:20:56,936 --> 01:20:58,938 - โอเว่นส์เป็นตำนานยังไม่พอเหรอ? - ใช่! 936 01:20:59,063 --> 01:21:00,731 ริเวตต์ เครื่องจับเวลา 937 01:21:01,566 --> 01:21:02,900 ขอเวลาหน่อยเถอะพระเยซู 938 01:21:05,862 --> 01:21:08,197 - สมาธิ. - สาม สอง หนึ่ง ไป! 939 01:21:10,867 --> 01:21:12,618 - บัลลังก์ - เกมบัลลังก์ 940 01:21:12,743 --> 01:21:13,995 ไม่พูด! 941 01:21:14,120 --> 01:21:15,997 - จอน สโนว์! - ใช่! 942 01:21:16,414 --> 01:21:20,751 หยุดชั่วคราว! รีเวท หยุดก่อน! 943 01:21:22,378 --> 01:21:24,213 คุณบอกเขาว่าอะไร แม็กซ์? 944 01:21:25,590 --> 01:21:27,800 ฉัน? ถึงริเวต? 945 01:21:27,925 --> 01:21:31,053 อย่าเล่นโง่นะ คุณกำลังกระซิบ ในหูของเขาเป็นเวลาสิบวินาที 946 01:21:31,178 --> 01:21:33,222 ฉันแน่ใจว่าคุณไม่เพียงแค่ลืม 947 01:21:33,723 --> 01:21:36,183 เขากำลังพูดถึงเจสซี่ โอเวนส์ 948 01:21:36,309 --> 01:21:37,727 ใช่? แล้วเขาล่ะ? 949 01:21:37,852 --> 01:21:40,021 ใครสนใจ? เทิร์นของเราจบลงแล้ว 950 01:21:40,146 --> 01:21:43,107 - พวกเรามาที่นี่เพื่อสนุก - ฉันไม่ได้คุยกับคุณ. 951 01:21:43,232 --> 01:21:44,942 ฉันขอจบเทิร์นบ้าๆ ของฉันได้ไหม? 952 01:21:45,067 --> 01:21:48,237 เหี้ย! นั่งลงแล้วนับถึงสิบ แม็กซ์? 953 01:21:48,362 --> 01:21:49,614 พระเยซู! 954 01:21:55,995 --> 01:21:57,330 คุณโอเคไหมแมตต์? 955 01:21:58,164 --> 01:21:59,749 ฉันทำได้ดีมาก! 956 01:21:59,874 --> 01:22:00,791 คุณก็เหมือนกันใช่ไหม? 957 01:22:00,917 --> 01:22:04,545 กำลังบอกริเวทว่าคำไหน คุณจะใช้ต่อไป 958 01:22:04,670 --> 01:22:06,088 ข้อตกลงของคุณคืออะไร? 959 01:22:06,672 --> 01:22:07,673 ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง! 960 01:22:09,258 --> 01:22:11,969 - ไม่เป็นไร. - เริ่มหนักแล้วเพื่อน! 961 01:22:12,094 --> 01:22:13,888 เสื้อของคุณหนักมาก 962 01:22:15,056 --> 01:22:16,182 ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน 963 01:22:16,307 --> 01:22:20,269 ฉันจะเพิ่มอีกสิบคะแนน เพื่อชดเชยการโกง 964 01:22:20,394 --> 01:22:23,522 เราทุกคนสามารถเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้หรือไม่? สิบคะแนน? 965 01:22:24,857 --> 01:22:25,942 ผ่อนคลาย. 966 01:22:26,484 --> 01:22:27,652 ฉันผ่อนคลายมาก! 967 01:22:27,777 --> 01:22:31,656 สิบแต้มมากเกินไปหรือเปล่า? เราควรทำห้าอย่างไหม? 968 01:22:31,781 --> 01:22:33,157 อย่างน้อยสาม 969 01:22:33,282 --> 01:22:35,534 ปัญหาบ้าอะไรของคุณ? 970 01:22:35,660 --> 01:22:38,329 ฉันไม่มี! ฉันแค่ไม่ชอบคนขี้โกง 971 01:22:38,454 --> 01:22:40,831 หยุด! ฉันไม่ได้โกง โอเคไหม? 972 01:22:40,957 --> 01:22:42,750 วางมัน! คุณกำลังทำตัวบ้า 973 01:22:42,875 --> 01:22:47,463 ฉันกำลังทำตัวบ้าเหรอ? แปลกนะ เพราะฉันรู้สึกดีมาก! 974 01:22:47,588 --> 01:22:50,841 ถ้าคุณจะเป็นแบบนั้น กลับบ้านไปจัดการกับเรื่องไร้สาระของคุณ 975 01:22:50,967 --> 01:22:54,220 ฉันขอโทษที่คุณไม่เข้าใจ แนวคิดเรื่องการโกงแฟรงค์ 976 01:22:54,345 --> 01:22:56,389 มันอยู่นอกขอบเขตของคุณ สติปัญญา 977 01:22:57,306 --> 01:23:00,810 นี่มันเกมโคตรๆ! ใจเย็นๆ 978 01:23:04,522 --> 01:23:06,107 ปล่อยมันไปนะแฟรงค์ 979 01:23:12,071 --> 01:23:13,572 พวกคุณจริงจัง 980 01:23:16,617 --> 01:23:18,995 คุณกำลังหลอกตัวเองนะแมตต์ 981 01:23:19,370 --> 01:23:20,705 เพียงแค่กลับบ้าน 982 01:23:37,221 --> 01:23:39,265 มองมาที่ฉัน! หยุดมัน! 983 01:23:39,390 --> 01:23:40,683 ปล่อยเขาไป! 984 01:23:41,183 --> 01:23:42,935 ให้ตายเถอะ คราบหมึก 985 01:24:13,174 --> 01:24:15,176 เกมโคตร! 986 01:25:47,101 --> 01:25:51,564 - เขาไปได้. - ใช่ แต่มันคุ้มไหม? 987 01:25:51,689 --> 01:25:54,942 ทุกคนบนโลกไปยกเว้นคุณ 988 01:25:55,734 --> 01:25:57,403 พระเยซู! เขาต้องการที่จะ... 989 01:26:01,448 --> 01:26:04,034 - ใครคืออันดับหนึ่ง? - ฉัน ไอ้เวร! 990 01:26:07,621 --> 01:26:09,748 ไฟแช็ก frigging อยู่ที่ไหน? 991 01:26:15,588 --> 01:26:18,507 ฉันไม่รู้แมตต์ นั่นเบากว่าในช่วงของฉันหรือเปล่า? 992 01:26:18,632 --> 01:26:20,050 ทางปัญญา? 993 01:26:21,969 --> 01:26:23,345 แฟรงค์ เอาจริงนะ... 994 01:26:24,680 --> 01:26:26,223 ฉันขอโทษ. 995 01:26:27,850 --> 01:26:30,519 จริงค่ะ ขอโทษค่ะ 996 01:26:32,521 --> 01:26:34,899 ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ มานี่สิ! ผ่อนคลาย! 997 01:26:35,024 --> 01:26:36,567 มันซาบซึ้งมาก! 998 01:26:36,692 --> 01:26:39,361 ทะเลาะกันแต่ก็รักกัน 999 01:26:39,486 --> 01:26:41,488 คุณอิจฉาเหรอ? คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันที่รัก? 1000 01:26:41,614 --> 01:26:43,699 เขาอิจฉา! เขาบอกฉันก่อนหน้านี้ 1001 01:26:47,203 --> 01:26:49,121 หยุดมัน! ปล่อยฉันนะ! 1002 01:26:49,246 --> 01:26:51,624 - ปล่อยฉันใคร? - ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว! 1003 01:26:52,625 --> 01:26:53,918 ปล่อยนะไอ้บ้า! 1004 01:26:55,127 --> 01:26:56,754 ปล่อยนะคุณฟรานซิส 1005 01:26:56,879 --> 01:26:58,589 แต่นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง! 1006 01:27:32,498 --> 01:27:35,459 - มัน... - ตาของใคร? 1007 01:27:36,377 --> 01:27:37,962 ทองเหลือง คุณไปได้แล้ว 1008 01:27:38,087 --> 01:27:40,756 - มาเร็ว! - เขาซ่อนโจ๊กเกอร์ไว้ในมือ! 1009 01:27:42,299 --> 01:27:43,968 - ไปเถอะ ริเวท - ดีแล้ว. 1010 01:27:45,552 --> 01:27:47,304 บัตรของคุณดี 1011 01:27:49,139 --> 01:27:50,724 ริเวท เอาน่า! 1012 01:27:52,559 --> 01:27:54,645 - ก็ดี เพราะหลังจาก- - แค่ไป. 1013 01:27:54,770 --> 01:27:57,398 ไปดูทีวีในห้องนั่งเล่น หรืออะไรบางอย่าง 1014 01:27:57,523 --> 01:28:00,359 ฉันไม่สามารถมีสมาธิ โดยมีคุณหายใจรดต้นคอของฉัน 1015 01:28:00,484 --> 01:28:02,820 - ริเวตต์ วางมันลง - ไปแมตต์ 1016 01:28:03,487 --> 01:28:06,657 - ไม่ ก็ใช่และไม่ใช่ - ไป! เล่น! 1017 01:28:06,782 --> 01:28:08,158 ไอ้โง่! ไปเถอะเพื่อน! 1018 01:28:08,284 --> 01:28:11,078 - เจ็ดโมงแล้ว. ไม่ยากขนาดนั้น - ไปเถอะ ให้ตายเถอะ! 1019 01:28:40,899 --> 01:28:42,401 อะไร 1020 01:28:43,027 --> 01:28:44,528 ไม่มีอะไร. 1021 01:28:47,531 --> 01:28:49,033 หยุดมัน! 1022 01:29:56,016 --> 01:29:57,101 ...น้ำจิ้มแม่เธอ.. 1023 01:29:57,226 --> 01:29:59,645 อย่าพูดถึงซอสของแม่ฉัน ด้วยน้ำเสียงนั้น 1024 01:29:59,770 --> 01:30:01,397 แต่มันก็ดีมาก 1025 01:30:01,522 --> 01:30:03,649 ฉันรู้แล้ว! 1026 01:30:10,364 --> 01:30:13,534 เพื่อนไม่ควรพูดคุยกัน ศาสนา เงิน หรือมารดาของพวกเขา 1027 01:30:13,659 --> 01:30:15,035 โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่ซอสของพวกเขา 1028 01:30:15,160 --> 01:30:16,578 - ตาของใคร? - อย่าหัวเราะ! 1029 01:30:16,703 --> 01:30:20,040 คุณจะไม่ชอบมัน ถ้าฉันพูดถึงซอสของคุณแม่ 1030 01:30:24,878 --> 01:30:26,880 ซอสของคุณแม่อร่อยมาก! 1031 01:35:04,116 --> 01:35:05,867 หยุด! 1032 01:35:09,955 --> 01:35:11,248 ฉันไม่เข้าใจมัน 1033 01:35:11,540 --> 01:35:13,208 นี่ไม่ใช่เรา 1034 01:35:20,465 --> 01:35:21,967 เชี่ยเอ้ย! 1035 01:35:23,510 --> 01:35:25,303 ฉันจะไม่ไปวันศุกร์ 1036 01:35:25,637 --> 01:35:29,558 ฉันควรจะออกเดินทางวันศุกร์ แต่ฉันจะออกเดินทางวันอาทิตย์ 1037 01:35:30,767 --> 01:35:32,561 ไอ้บอสตัน! 1038 01:35:37,566 --> 01:35:39,985 ฉันอยากให้เราใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ด้วยกัน 1039 01:35:40,569 --> 01:35:43,864 ฉันอยากให้เราคุยกัน เราต้องคุยกัน 1040 01:35:48,785 --> 01:35:50,328 ฉันต้องการที่จะเข้าใจ 1041 01:42:35,900 --> 01:42:40,029 วันหนึ่งจะออกเดินทาง 1042 01:42:53,251 --> 01:42:55,128 - สวัสดีแม็กซ์! - สวัสดี! 1043 01:42:55,253 --> 01:42:57,797 คุณใส่เสื้อสเวตเตอร์ตัวสวยที่ฉันซื้อให้คุณ! 1044 01:43:02,260 --> 01:43:04,762 - ดูขยะพวกนี้สิ! - อันที่อยู่ด้านบนเหรอ? 1045 01:43:04,888 --> 01:43:06,306 ใช่แล้ว รอก่อน 1046 01:43:09,684 --> 01:43:11,936 พระเจ้าที่ดี! รอสักครู่ 1047 01:43:14,898 --> 01:43:17,192 ฉันจะใส่สิ่งนี้กลับ 1048 01:43:20,320 --> 01:43:22,822 ตกลง! เรามาออกกำลังกายกันทั้งวัน 1049 01:43:23,948 --> 01:43:28,578 มันสมบูรณ์แบบ ฟรานซีน ขอบคุณมาก. 1050 01:43:28,703 --> 01:43:31,831 แน่นอน! อย่าโง่! 1051 01:43:34,209 --> 01:43:36,211 โอเค ฟังนะ... 1052 01:43:36,336 --> 01:43:38,046 - ก็... - ฉัน... 1053 01:43:39,255 --> 01:43:42,842 พักหน่อยมั้ย? สำหรับชาเย็นบ้าง 1054 01:43:43,384 --> 01:43:45,637 แม้ว่ามันจะไม่ใช่จริงๆก็ตาม ฤดูกาลอีกต่อไป 1055 01:43:46,387 --> 01:43:48,348 - เริ่มเย็นลงแล้ว! - ใช่. 1056 01:43:48,473 --> 01:43:50,808 ฉันต้องทำงานทีหลัง ดังนั้น... 1057 01:43:55,855 --> 01:43:57,941 น้ำสักแก้วดีมั้ย? 1058 01:43:58,066 --> 01:43:59,901 คุณดื่มน้ำเพียงพอหรือยังแม็กซ์? 1059 01:44:00,318 --> 01:44:01,778 คุณชอบน้ำไหม? 1060 01:44:04,197 --> 01:44:05,865 แน่นอนคุณทำ! 1061 01:44:12,538 --> 01:44:18,169 ฟรานซีน คุณจะรังเกียจไหม ให้ฉัน... 1062 01:44:18,294 --> 01:44:23,091 ขอบคุณ เบอร์แฟนเก่าของคุณ? เบอร์โรนัลโด้เหรอ? 1063 01:44:23,549 --> 01:44:27,720 ฉันต้องการจดหมายแนะนำตัว 1064 01:44:27,845 --> 01:44:28,888 แน่นอน! 1065 01:44:29,013 --> 01:44:34,102 ฉันขอให้แมตต์ถามคุณรุยซ์ เพื่อเขียนจดหมายแนะนำฉัน 1066 01:44:34,227 --> 01:44:36,145 ฉันทำงานให้เขาในช่วงฤดูร้อน 1067 01:44:36,271 --> 01:44:37,730 ใช่. และแมตต์... 1068 01:44:38,314 --> 01:44:40,400 เขาถามพ่อไม่ใช่เหรอ? 1069 01:44:43,027 --> 01:44:44,279 ใช่. 1070 01:44:44,570 --> 01:44:48,324 ฉันเตือนเขาสองสามครั้ง แต่ดูเหมือนจะไม่... 1071 01:44:48,449 --> 01:44:52,996 ฉันรู้ว่าเขาถามเขาว่า และเขากำลังรอจดหมายอยู่ 1072 01:44:55,748 --> 01:44:57,542 ฉันจะหามันให้คุณ 1073 01:45:00,378 --> 01:45:01,629 ควรจะอยู่ในนี้ 1074 01:45:07,260 --> 01:45:10,680 รอสักครู่ โรนัลโด้! 1075 01:45:11,806 --> 01:45:13,558 โอเค เดี๋ยวก่อน 1076 01:45:15,476 --> 01:45:17,520 ฉันและงานเขียนเล็กๆ ของฉัน! 1077 01:45:21,065 --> 01:45:23,526 ถามแมทอีกแล้วเหรอ? 1078 01:45:34,454 --> 01:45:36,873 จะต้องอยู่ชั้นล่าง รอสักครู่ 1079 01:45:42,003 --> 01:45:43,504 ขอบคุณฟรานซีน! 1080 01:46:32,220 --> 01:46:35,390 เอ็ม แอนด์ เอ็มส์ ฟาร์ม 1081 01:46:55,493 --> 01:46:59,997 ฟาร์มของแมตต์และแม็กซ์ แมทธิอัส อายุ 7 ขวบ 1082 01:47:20,268 --> 01:47:21,602 ให้ตายเถอะ 1083 01:47:22,603 --> 01:47:25,648 สมาคมคอนโดฯ ไม่เคยปรึกษาลูกค้าของฉันเลย... 1084 01:49:04,622 --> 01:49:07,250 คุณจะไปออสเตรเลียเหรอ? 1085 01:49:08,376 --> 01:49:09,502 ใช่. 1086 01:49:10,044 --> 01:49:11,337 พระเยซูคริสต์! 1087 01:49:12,171 --> 01:49:17,051 ชายหาดสวย แต่พวกเขาไม่เข้าใจ คุณกำลังพูดคำที่น่ารังเกียจ! 1088 01:49:25,226 --> 01:49:26,519 ดูสิ... 1089 01:51:15,586 --> 01:51:17,046 คุณไม่รู้เรื่องนั้น 1090 01:51:19,840 --> 01:51:23,594 ใช่. ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว 1091 01:51:25,554 --> 01:51:27,890 แค่ต้องรูดซิปกระเป๋าเดินทางของฉัน 1092 01:51:30,351 --> 01:51:35,106 ฉันจะหมดเพื่อดื่มกาแฟ แล้วเราจะไปสนามบินกันไหม? 1093 01:54:28,237 --> 01:54:29,738 พระเยซู!